merda - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la merda  pl.: le merde [pop.]	die Scheiße  senza pl. [pop.]
la merda  pl.: le merde [pop.]	die Kacke  senza pl. [pop.]
la merda  pl.: le merde [pop.]	der Schiss  pl. [pop.]   - Scheiße
merda di cane [volg.]	die Hundescheiße  senza pl. [volg.]
pezzo di merda [pop.]	der Misthund  pl.: die Misthunde
pezzo di merda [pop.]	der Mistkerl  pl.: die Mistkerle
pezzo di merda [pop.]	das Miststück  pl.: die Miststücke [peggio.]
tempo di merda [pop.]	das Pisswetter  senza pl.
tempo di merda [pop.]	das Scheißwetter  senza pl. [pop.]
faccia di merda [pop.]	das Arschloch  pl.: die Arschlöcher [volg.]   - als Schimpfwort benutzt
faccia di merda [pop.]	das Arschgesicht  pl.: die Arschgesichter [volg.]   - als Schimpfwort benutzt

Aggettivi / Avverbi

di merda [pop.]	beschissen [coll.]
marron merda [pop.]	kackbraun [volg.]
sporco di merda, sporca di merda [pop.]	verschissen  adj.

Espressioni / Locuzioni

Merda!	Scheiß die Wand an!
Merda! [coll.]   - augurio di buona fortuna	Viel Glück!   - darauf antwortet man nicht!
Merda! [volg.]	Scheiße!
Merda! [pop.]	Scheiß die Wand an! [volg.]
di merda [fig.] [pop.]   - squallido	abgefuckt [pop.]
Merda!   - augurio di buona fortuna [pop.]	Viel Glück!
Che merda!	So eine Kacke!
Che merda!	So eine Scheiße!
essere nella merda [pop.]	in der Scheiße sitzen [pop.]
essere nella merda [pop.]	in der Scheiße stecken [pop.]
lasciare qcn. nella merda [fig.] [pop.]	jmdn. in der Scheiße sitzen lassen [pop.]
Siamo nella merda! [pop.]	Die Kacke ist am Dampfen! [coll.]
tirare qcn. fuori dalla merda [pop.]	jmdn. aus der Scheiße ziehen [pop.]
essersi tirati fuori dalla merda [pop.]	aus der größten Scheiße heraus sein [pop.]
fare una figura di merda [pop.]	eine schlechte Figur machen

Verbi

riempire di merda qc. [fig.] [pop.]

etw.^acc. zumüllen  | müllte zu, zugemüllt | [fig.] [coll.]

Esempi

Ma guarda che situazione di merda.	Das ist vielleicht eine Kacke.
Tutto quello che ha fatto è una merda.	Es ist alles Kacke, was er gemacht hat.
Sono nella merda fino al collo. [pop.]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [pop.]

Parole ortograficamente simili

media, merla

Meran

Ricerche correlate

cacca