scosse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scosse
scuotere (Verb)
scuocere (Verb)
scuotersi (Verb)
scuocersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a scosse	ruckweise
a scosse	stoßweise
scosso, scossa  adj.	erschüttert
scosso, scossa  adj.	gerüttelt
non scosso, non scossa	unerschüttert
scosso dalla crisi, scossa dalla crisi [ECON.] [POL.]	krisengeschüttelt  adj. [coll.]
che scuote il mondo (intero)	welterschütternd

Sostantivi

la scossa	die Erschütterung  pl.: die Erschütterungen
la scossa	der Ruck  pl.: die Rucke
la scossa	der Stoß
la scossa	der Stromschlag  pl.: die Stromschläge
la scossa	der Schlag  pl.: die Schläge   - Stromschlag
trasportatore a scosse	der Schwingförderer  pl.: die Schwingförderer   [trasporto]
scossa elettrica [ELETT.]	elektrischer Schlag  pl.: die Schläge
scossa tellurica [GEOL.]	der Erdstoß  pl.: die Erdstöße
scossa di assestamento [GEOL.]	das Nachbeben  pl.: die Nachbeben
vaglio a scossa	das Rüttelsieb  pl.: die Rüttelsiebe   [meccanica]
lo svegliare scuotendo	die Aufrüttelung  pl.: die Aufrüttelungen   - durch Rütteln aufwecken
pericolo di scossa elettrica	die Stromschlaggefahr  pl.: die Stromschlaggefahren
rischio di scossa elettrica	die Stromschlaggefahr  pl.: die Stromschlaggefahren
il ballo  pl.: i balli   - scossa, sobbalzo	die Rüttelei  pl.: die Rütteleien

Verbi

scuotere qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
scuotersi	sich^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
scuotere qc.	etw.^acc. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
scuotere qc.	etw.^acc. ausschütteln  | schüttelte aus, ausgeschüttelt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
scuotere qcn.	jmdn. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
scuotere qcn./qc.	jmdn./etw. durchschütteln  | schüttelte durch, durchgeschüttelt |
scuotere qc.   - facendola cadere	etw.^acc. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
scuocere [GASTR.]	verschmoren  | verschmorte, verschmort |
scuocersi [GASTR.]	verkochen  | verkochte, verkocht |
scuocersi [GASTR.]	zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
scuocere qc. [GASTR.]	etw.^acc. verkochen  | verkochte, verkocht |

Definizioni

scatola da scuotere   - gioco per bambini

der Schüttelkasten   - Kinderspiel

Espressioni / Locuzioni

scuotersi di dosso qc.	sich^dat. etw.^acc. abschütteln
scuotere qc. nelle fondamenta	etw.^acc. in seinen Grundfesten erschüttern
scuotere la coscienza di qcn. [fig.]	jmds. Gewissen aufrütteln [fig.]
scuotere qcn. fino a svegliarlo	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |   - wecken
non scuotersi mai per nulla	sich^acc. durch nichts erschüttern lassen

Parole ortograficamente simili

scossa, scosso

Schoß, Soße

Ricerche correlate

cataste, scatti, strattoni