votante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

votante
votare (Verb)

Sostantivi

il votante | la votante  pl.: i votanti [AMMIN.] [POL.]	der Wähler | die Wählerin  pl.: die Wähler, die Wählerinnen
il votante | la votante  pl.: i votanti [AMMIN.]   - con diritto di voto	der Wahlberechtigte | die Wahlberechtigte  pl.: die Wahlberechtigten
lista dei votanti	die Wählerliste  pl.: die Wählerlisten
percentuale dei votanti [POL.] [AMMIN.]	die Wahlbeteiligung  pl.: die Wahlbeteiligungen

Aggettivi / Avverbi

votante  adj. [AMMIN.] [POL.]	wählend
votante  adj. [AMMIN.]   - con diritto di voto	wahlberechtigt
con diritto di voto	wahlberechtigt
avente diritto al voto	stimmberechtigt
avente diritto al voto	wahlberechtigt
avente diritto di voto	stimmberechtigt
avente diritto di voto	wahlberechtigt
che ha diritto al voto	wahlberechtigt
che ha diritto al voto	stimmberechtigt
che ha diritto di voto	stimmberechtigt

Verbi

votare qcn./qc.   anche  [POL.]	jmdn./etw. wählen  | wählte, gewählt |
votare qcn./qc. a qcn./qc.	jmdm./etw. jmdn./etw. widmen  | widmete, gewidmet |
votare per qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare qc.	über etw.^acc. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - wählen
votare qc.   - approvare votando	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |   - verabschieden
votare qc.   - approvare votando	etw.^acc. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |   - wählen
votarsi a qc.   - dedicarsi	sich^acc. etw.^acc. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |   - widmen
votare qcn./qc. a qcn. [REL.]	jmdm. jmdn./etw. hingeben  | gab hin, hingegeben |
votare qcn./qc. a qcn. [REL.]	jmdm. jmdn./etw. weihen  | weihte, geweiht |
votare qc. [AMMIN.] [POL.]	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |   - durch Abstimmung
votare per (o: contro) qcn./qc.	für (o: gegen) jmdn./etw. votieren  | votierte, votiert | [form.]
votare qc. a qcn.   obsoleto   - promettere solennemente	jmdm. etw.^acc. geloben  | gelobte, gelobt |
votare contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
votare a favore di qcn./qc.	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |

Espressioni / Locuzioni

votare un emendamento [DIRITTO]	für eine Gesetzesänderung stimmen
votare candidati di liste diverse [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
votare per alzata di mano	per Handaufheben abstimmen   raro
non saper a che santo votarsi	mit seinem Latein am Ende sein
non sapere più a che santo votarsi [fig.]	sich^dat. keinen Rat (mehr) wissen
votato(-a) alla morte	todgeweiht
dare un voto a qcn./qc.	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
accumulare voti [POL.]	kumulieren  | kumulierte, kumuliert |
essere votato(-a) alla morte	dem Tod verfallen sein
prendere un buon voto [ISTRU.]	eine gute Note bekommen

Parole ortograficamente simili

ottante, rotante, volante

Ricerche correlate

elettore, elettrice