чисте́йший - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

чистейший
чи́стый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

чисте́йший  прил.	pur
чисте́йший  прил.	bar
чисте́йший  прил. [разг.]   - по́лный	platt [разг.]
чи́стый  прил.	sauber
чи́стый  прил.	pur
чи́стый   также [перен.]   - тж. в знач. "без при́меси"  прил.	rein   также [перен.]
чи́стый  прил.	frisch
чи́стый  прил.	geputzt
чи́стый  прил.	lauter
чи́стый  прил.	reinlich
чи́стый  прил.	unverfälscht
чи́стый  прил.	unvermischt
чи́стый   также [перен.]  прил.	fleckenlos   также [перен.]
чи́стый  прил.   - о бума́ге	unbeschrieben

Существительные

чи́стый вес  м.	das Eigengewicht  мн.ч.: die Eigengewichte
чи́стый вес  м.	das Nettogewicht  мн.ч.: die Nettogewichte
чи́стый вес  м.	das Reingewicht  мн.ч.: die Reingewichte
Чи́стый четве́рг  м. [РЕЛ.]	der Gründonnerstag  мн.ч.: die Gründonnerstage   [христианство]
чи́стый (незапо́лненный) бланк  м. [БАНК.]	das Blanko
чи́стый долг  м. [ФИН.]	die Nettoverschuldung  мн.ч.: die Nettoverschuldungen
чи́стый дохо́д  м. [ЭКОН.]	das Nettoeinkommen  мн.ч.: die Nettoeinkommen
чи́стый дохо́д  м. [ЭКОН.]	die Nettoeinnahme  мн.ч.: die Nettoeinnahmen
чи́стый дохо́д  м. [ЭКОН.]	der Nettoertrag  мн.ч.: die Nettoerträge
чи́стый дохо́д  м. [ЭКОН.]	der Reinertrag  мн.ч.: die Reinerträge
чи́стый дохо́д  м. [ЭКОН.]	der Reingewinn  мн.ч.: die Reingewinne
чи́стый дохо́д  м. [ФИН.]	der Nettogewinn  мн.ч.: die Nettogewinne
чи́стый за́работок  м. [ФИН.]	der Nettoverdienst  мн.ч.: die Nettoverdienste
чи́стый лист  м. [ТИП.]	der Ansichtsbogen  мн.ч.: die Ansichtsbogen/die Ansichtsbögen

Глаголы

выводи́ть^нсв на чи́стую во́ду (кого́-л.) [разг.]; вы́вести^св на чи́стую во́ду (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
выводи́ть^нсв на чи́стую во́ду (кого́-л.) [разг.]; вы́вести^св на чи́стую во́ду (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) überführen  | überführte, überführt |
принима́ть^нсв за чи́стую моне́ту (что-л.) [разг.]; приня́ть^св за чи́стую моне́ту (что-л.) [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
принима́ть^нсв за чи́стую моне́ту (что-л.) [разг.]; приня́ть^св за чи́стую моне́ту (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) für bare Münze nehmen  | nahm, genommen |
разгова́ривать^нсв на (чи́сто) профессиона́льные те́мы	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

чи́стый аккредити́в [БАНК.]	Akkreditiv ohne Dokumente
чи́стый спирт [ХИМ.][МЕД.]	absoluter Alkohol
чи́стый лист бума́ги	ein leeres Blatt Papier
чи́стая пра́вда	reine Wahrheit
чи́стая случа́йность	ein reiner Zufall
чи́стая случа́йность	reiner Zufall
чи́стая со́весть	ein unbeschwertes Gewissen
чи́стая та́ра	absolute Tara
чисте́йшая ложь	eine glatte Lüge
чи́сто случа́йно	rein zufällig
чи́стое зо́лото	echtes Gold
чи́стое произноше́ние	fehlerfreie Aussprache
чи́стое наслажде́ние	pures Vergnügen
чи́стое совпаде́ние	ein purer Zufall

Примеры

Э́то была́ чи́стая случа́йность.	Es war ein bloßer Zufall.
Э́то де́ло не совсе́м чи́стое.	Diese Sache ist nicht ganz astrein.
Хорошо́ спит тот, у кого́ со́весть чиста́.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Слова с близким контекстом

оголённый, лишённый, нали́чными