вы́держанный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

выдержанный
вы́держать (Глагол)

Прилагательные / Наречия

вы́держанный  прил.   - владе́ющий собо́й	beherrscht
вы́держанный  прил.   - о вине́ и т. п.	abgelagert
вы́держанный  прил.   - о вине́, ле́се и т. п.	gelagert
вы́держанный  прил.   - о поведе́нии	abgetönt
вы́держанный  прил.   - после́довательный	konsequent
вы́держанный  прил.   - о вине́ [ТЕХ.]	abgelegen   [виноделие]
вы́держанный  прил.   - о пи́ве [ТЕХ.]	ausgelagert   [строительство]
вы́держанный в масшта́бе  прил.	maßstabgerecht   также: maßstabsgerecht
вы́держанный в сти́ле  прил.	stilecht
вы́держанный в марина́де  прил. [КУЛ.]	eingelegt
вы́держанный в масшта́бе  прил. [ТЕХ.]	maßstabgetreu   также: maßstabsgetreu
вы́держанный при высо́кой температу́ре  прил. [ТЕХ.]	hochtemperiert

Глаголы

выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - вино́ и т. п.; вы́держать^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) lagern  | lagerte, gelagert |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) bestehen  | bestand, bestanden |
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verkraften  | verkraftete, verkraftet |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - борьбу́; вы́держать^св (что-л.)   - борьбу́	(etw.^Akk.) ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.; вы́держать^св (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.	(mit jmdm.) mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния; вы́держать^св (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния	(etw.^Akk.) überstehen  | überstand, überstanden |
выде́рживать^нсв (что-л.)   - тру́дности; вы́держать^св (что-л.)   - тру́дности	(etw.^Akk.) durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
выде́рживать^нсв (что-л.)   также [перен.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.; вы́держать^св (что-л.)   также [перен.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.	(etw.^Dat.) standhalten  | hielt stand, standgehalten |   также [перен.]
выде́рживать^нсв (что-л.); вы́держать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten | [разг.]
выде́рживать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert |   [пищевая промышленность]
выде́рживать^нсв (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [пищевая промышленность, энология]
выде́рживать^нсв (что-л.)   - пи́во [ТЕХ.]; вы́держать^св (что-л.)   - пи́во [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstehen lassen  | ließ, gelassen |   [строительство]

Существительные

вы́держанная древеси́на  ж. [ТЕХ.]

das Altholz  мн.ч.: die Althölzer   [деревообработка]

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́держанный това́р	abgelagerte Ware
вы́держанный буке́т [ТЕХ.]	ausgebautes Bukett   [виноделие]
вы́держанный со́лод [ТЕХ.]	abgelagertes Malz   [строительство]
вы́держанная древеси́на [ТЕХ.]	abgelagertes Holz   [деревообработка]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgeklärter Wein   [виноделие]
вы́держанное вино́ [ТЕХ.]	abgelagerter Wein   [виноделие]
вы́держанная по́сле помо́ла мука́ [ТЕХ.]	abgelagertes Mehl   [пищевая промышленность]
вы́держать^св бой	den Kampf auskämpfen
вы́держать^св борьбу́	den Kampf auskämpfen
вы́держать^св испыта́ние	eine Probe aushalten
вы́держать^св экза́мен	bei einer Prüfung durchkommen
вы́держать^св экза́мен	eine Prüfung aushalten
выде́рживать^нсв экза́мен; вы́держать^св экза́мен	eine Prüfung bestehen
выде́рживать^нсв сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^св сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
вы́держать^св бой	einen Strauß ausfechten [перен.]
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen erleben
выде́рживать^нсв не́сколько изда́ний [ИЗД.]; вы́держать^св не́сколько изда́ний [ИЗД.]	einige Auflagen haben

Примеры

Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.
Её не́рвы не вы́держали.	Ihre Nerven versagten.

Слова со сходным написанием

вы́держанный

Слова с близким контекстом

вы́лежавшийся, гармони́рующий, храни́вшийся, залежа́лый, добра́живаемый, склади́рованный, залежа́вшийся