горячее - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

горячее
горя́чий (Прилагательное)

Существительные

горя́чее (блю́до)  ср. [КУЛ.]	warmes Gericht
горя́чее золоче́ние  ср.	die Feuervergoldung  мн.ч.: die Feuervergoldungen
горя́чее дыха́ние  ср.   - напр., пусты́ни	der Gluthauch  мн.ч.: die Gluthauche
горя́чее водоснабже́ние  ср. [ТЕХ.]	die Warmwasserversorgung  мн.ч.: die Warmwasserversorgungen
горя́чее цинкова́ние  ср. [ТЕХ.]	die Feuerverzinkung  мн.ч.: die Feuerverzinkungen
горя́чее цинкова́ние  ср. [ТЕХ.]	das Feuerverzinken  мн.ч. нет
горя́чий ве́тер  м.	der Glutwind
горя́чий во́здух  м.	die Warmluft  мн.ч. нет
горя́чий исто́чник  м.	die Therme  мн.ч.: die Thermen
горя́чий напи́ток  м.	das Heißgetränk  мн.ч.: die Heißgetränke
горя́чий шокола́д  м.   - напи́ток	die Trinkschokolade  мн.ч.: die Trinkschokoladen
горя́чий челове́к  м. [перен.]	der Feuerkopf  мн.ч.: die Feuerköpfe [перен.]
горя́чий во́здух  м. [ХИМ.][ТЕХ.]	die Heißluft  мн.ч. нет
горя́чий исто́чник  м. [ГЕОЛ.]	die Thermalquelle  мн.ч.: die Thermalquellen

Прилагательные / Наречия

горя́чий  прил.   - о еде́, напи́тках, воде́	warm
горя́чий  прил.   также [перен.]   - тж. пы́лкий, стра́стный	heiß   также [перен.]
горя́чий  прил. [перен.]   - вспы́льчивый; бу́рный	heftig
горя́чий  прил.	hitzköpfig
горя́чий  прил.   - об исто́чнике	thermal
горя́чий  прил. [перен.]	ungestüm
горя́чий  прил. [перен.]   - вспы́льчивый; бу́рный	hitzig
горя́чий  прил. [перен.]   - вспы́льчивый	aufbrausend
горя́чий  прил. [перен.]   - вспы́льчивый	cholerisch
горя́чий  прил. [перен.]   - об интере́се, о любви́, о слеза́х, о жела́нии	brennend [перен.]
горя́чий  прил. [перен.]   - пы́лкий, стра́стный	leidenschaftlich
горя́чий  прил. [перен.]   - рья́ный	eifrig
горя́чий  прил. [разг.]   - сексуа́льно	rattenscharf [груб.]
горя́чий  прил. [разг.]   - сексуа́льно	rattig [груб.]

Глаголы

запрессо́вывать^нсв в горя́чем состоя́нии (что-л.) [ТЕХ.]; запрессова́ть^св в горя́чем состоя́нии (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |
напрессо́вывать^нсв в горя́чем состоя́нии (что-л.) [ТЕХ.]; напрессова́ть^св в горя́чем состоя́нии (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |
наса́живать^нсв в горя́чем состоя́нии (что-л.)   - напр., колёсный банда́ж [ТЕХ.]; насади́ть^св в горя́чем состоя́нии (что-л.)   - напр., колёсный банда́ж [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |
переводи́ть^нсв (что-л.) горя́чим утюго́м   - рису́нок на мате́рию; перевести́^св (что-л.) горя́чим утюго́м   - рису́нок на мате́рию	(etw.^Akk.) abplätten  | plättete ab, abgeplättet |
обраба́тывать^нсв горя́чей водо́й (что-л.) [КУЛ.]; обрабо́тать^св горя́чей водо́й (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abwällen  | wällte ab, abgewällt |
обраба́тывать^нсв горя́чей водо́й (что-л.) [КУЛ.]; обрабо́тать^св горя́чей водо́й (что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) anbrühen  | brühte an, angebrüht |

Речевые обороты и фразеологизмы

горя́чее жела́ние	innigster Wunsch
горя́чее охмелённое су́сло [ТЕХ.]	ausgeschlagene Würze   [строительство]
по горя́чим следа́м	auf frischer Tat
быть^нсв горя́чим на о́щупь	sich^Akk. heiß anfühlen
сиде́ть^нсв как на (горя́чих) у́гольях	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
горя́чий бутербро́д	warmer Snack
горя́чий шокола́д	heiße Schokolade
горя́чая ва́нна	heißes Bad
горя́чая еда́	eine warme Mahlzeit
горя́чая любо́вь	heiße Liebe
горя́чая пи́ща  нет мн.ч.	warmes Essen
горя́чие соси́ски	warme Würstchen
горя́чая шту́чка [разг.]	heißer Feger [разг.]
отта́ивание горя́чим га́зом [ТЕХ.]	Abtauen mit Heißgas   [пищевая промышленность]

Примеры

Он о́чень горя́ч.

Er braust leicht auf.

Слова со сходным написанием

горю́чее