здорово - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

здорово
здоро́вый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

здо́рово  нар. [разг.]   - си́льно	ordentlich
здо́рово  нар. [разг.]	anständig [разг.]
здо́рово  нар. [разг.]	lausig [перен.][разг.]
здо́рово  нар. [разг.]   - о́чень си́льно	arg [разг.]
здо́рово  нар. [разг.]   - о́чень си́льно	schrecklich [разг.]
здо́рово  нар. [разг.]   - о́чень си́льно	tüchtig
здоро́вый  прил.	gesund
здоро́вый  прил.	wohl
здоро́вый  прил.	erfrischend
здоро́вый  прил.	robust
здоро́вый  прил.	rüstig
здоро́вый  прил.	stramm
здоро́вый  прил.	zuträglich
здоро́вый  прил.   - кре́пкий	kernig

Речевые обороты и фразеологизмы

Здо́рово!	Wow!   английский
Здо́рово! [разг.]	Klasse! [разг.]
Здо́рово!   - во́зглас одобре́ния, восхище́ния	Alle Achtung! [разг.]
Здоро́во, брата́н!	Hey, Digga!   - Jugendsprache
здо́рово вы́смеять^св кого́-л.	jmdn. weidlich auslachen
име́ть^нсв здоро́вый вид	ein gesundes Aussehen haben
вы́глядеть^нсв здоро́вым	gesund aussehen
вы́глядеть^нсв здоро́вым	ein gesundes Aussehen haben
Бу́дем здоро́вы!   - тост	Prosit!
Бу́дем здоро́вы!   - тост	Prost!
Бу́дем здоро́вы!   - тост	Cheerio!   английский
Будь здоро́в!   - при проща́нии	Cheerio!   английский
Бу́дьте здоро́вы!   - при чиха́нии	Gesundheit!

Глаголы

здо́рово досажда́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]; здо́рово досади́ть^св (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
здо́рово трепа́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; здо́рово потрепа́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
де́лать^нсв здоро́вым (кого́-л./что-л.); сде́лать^св здоро́вым (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
быть^нсв здоро́вым	auf dem Posten sein  | war, gewesen | [разг.]

Существительные

здоро́вое пита́ние  ср.	gesunde Ernährung
здоро́вая пи́ща  ж.  нет мн.ч.   - включа́ющая натура́льные проду́кты и лека́рственные тра́вы	die Reformkost  мн.ч. нет
здоро́вое пита́ние  ср.   - с испо́льзованием натура́льных проду́ктов и лека́рственных трав	die Reformkost  мн.ч. нет
здоро́вый о́браз жи́зни  м.	gesunde Lebensweise
здоро́вый кли́мат на предприя́тии  м.	der Betriebsfrieden   также: Betriebsfriede  мн.ч.
промежу́точный здоро́вый носи́тель (инфе́кции)  м. [МЕД.]	der Zwischenträger  мн.ч.: die Zwischenträger
сохране́ние в здоро́вом состоя́нии  ср.	das Gesunderhalten  мн.ч. нет
сохране́ние в здоро́вом состоя́нии  ср.	die Gesunderhaltung  мн.ч.

Примеры

Ему́ здо́рово повезло́.	Er hat großes Schwein gehabt.
Он здо́рово разошёлся. [разг.]	Der hat aber aufgedreht! [разг.]
Он здо́рово расшуме́лся. [разг.]	Der hat aber aufgedreht! [разг.]
Вот э́то здо́рово! [разг.]	Das ist (ja) allerhand! [разг.]
Здоро́во, брата́н, как жизнь? [жарг.]	Hey, Alter, alles klar?
И сыновья́м приходи́лось здо́рово порабо́тать.	Auch die Söhne mussten tüchtig mit antreten.
Мы вчера́ здо́рово ужрали́сь.	Gestern haben wir anständig einen geschlaucht.
Рабо́та его́ здо́рово вы́мотала.	Die Arbeit hat ihn ganz schön geschlaucht.
Взло́мщики здо́рово порабо́тали.   - ирон.	Die Einbrecher haben gut aufgeräumt.   - ironisch
Будь здоро́в!	Bleib gesund!
Будьте здоро́вы!	Bleiben Sie gesund!
Он вполне́ здоро́в.	Er ist wohlauf.
Будь здоро́в!   - при проща́нии	Lass es dir gut gehen!
Бу́дьте здоро́вы!   - при проща́нии	Leben Sie wohl!
Он здоро́в, а ты как пожива́ешь?	Er ist gesund, und wie geht es dir?

Слова с близким контекстом

поря́дочный, прили́чно, Кла́ссно, основа́тельно, изря́дно, изря́дный, хороше́нько, присто́йно, Неду́рно, Ва́у, чи́нный, нема́лый, а́дски