надзор - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

надзо́р  м.   также  [ЮР.]	die Obhut  мн.ч. нет
надзо́р  м.	die Überwachung  мн.ч.: die Überwachungen
надзо́р  м.	die Hütung
надзо́р (за кем-л./чем-л.)  м.   - тж. враче́бный	die Aufsicht (über jmdn./etw.^Akk.)  мн.ч.
надзо́р  м. [ТЕХ.]	das Überwachen  мн.ч. нет
надзо́р  м.	die Obsorge  мн.ч. нет (Австр.)
надзо́р за строи́тельством  м.	die Bauaufsicht  мн.ч.
надзо́р за сва́ркой  м. [ТЕХ.]	die Schweißaufsicht  мн.ч.
го́рный надзо́р  м.	die Bergbauaufsicht  мн.ч.
служе́бный надзо́р  м.	die Dienstaufsicht  мн.ч.: die Dienstaufsichten
строи́тельный надзо́р  м.	die Bauaufsicht  мн.ч.
биржево́й надзо́р  м. [ФИН.]	die Börsenaufsicht  мн.ч.
верхо́вный надзо́р  м. [ЮР.]	die Oberaufsicht  мн.ч.
ветерина́рный надзо́р  м. [МЕД.][ЮР.]	amtstierärztliche Überwachung

Прилагательные / Наречия

без надзо́ра	unbeaufsichtigt
без надзо́ра	unbewacht
отве́тственный за надзо́р  прил.	aufsichtspflichtig

Определения

лицо́, осуществля́ющее надзо́р (над кем-л./чем-л.)	die Aufsichtskraft  мн.ч.: die Aufsichtskräfte
надзо́р и контро́ль за обраще́нием лека́рственных средств [ФАРМ.][ЮР.]	die Arzneimittelüberwachung  мн.ч.: die Arzneimittelüberwachungen
запреще́ние покида́ть дом и́ли го́род при администрати́вном надзо́ре [ЮР.]	das Ausgangsverbot  мн.ч.: die Ausgangsverbote

Речевые обороты и фразеологизмы

надзо́р за судопроизво́дством [ЮР.]	Aufsicht über das Gerichtsverfahren
администрати́вный надзо́р	administrative Kontrolle
о́бщий надзо́р	allgemeine Dienstaufsicht
осуществля́ть^нсв надзо́р (за кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Aufsicht ausüben
осуществля́ть^нсв надзо́р (за кем-л./чем-л.)	(über etw.^Akk.) Aufsicht führen
ста́вить^нсв под надзо́р (кого́-л.)	(jmdn.) unter Aufsicht stellen
прокуро́рский надзо́р [ЮР.]	Aufsicht des Staatsanwalts
надзо́р за исполне́нием наказа́ния [ЮР.]	Aufsicht über die Strafvollstreckung
надзо́р за соблюде́нием зако́нности [ЮР.]	Aufsicht über die Einhaltung der Gesetzlichkeit
надзо́р, осуществля́емый администрати́вными о́рганами [ЮР.]	Aufsicht durch (spezielle) Verwaltungsorgane
судья́, осуществля́ющий надзо́р за судопроизво́дством [ЮР.]	aufsichtsführender Richter
находи́ться^нсв под (чьим-л.) надзо́ром	unter (jmds.) Aufsicht stehen
осуществле́ние надзо́ра [ЮР.]	Ausübung der Aufsicht
в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	im Aufsichtsverfahren
в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	im Aufsichtsweg
обжа́лование в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde
проте́ст в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde

Слова с близким контекстом

попече́ние, инспе́кция, инспекти́рование, контро́ль, наблюде́ние, присмо́тр