отправление - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

отправле́ние  ср.   - по́езда, су́дна	die Abfahrt  мн.ч.: die Abfahrten   - Zug, Schiff
отправле́ние  ср.   - самолёта	der Abflug  мн.ч.: die Abflüge
отправле́ние  ср.	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
отправле́ние  ср.	der Ablauf  мн.ч.: die Abläufe
отправле́ние  ср.	die Einsendung  мн.ч.: die Einsendungen
отправле́ние  ср.   - в доро́гу	der Aufbruch  мн.ч.: die Aufbrüche
отправле́ние  ср.   - в путеше́ствие	die Abreise  мн.ч.: die Abreisen
отправле́ние  ср.   - письма́, багажа́	die Aufgabe  мн.ч.: die Aufgaben
отправле́ние  ср.   - по́езда	das Abgehen  мн.ч. нет
отправле́ние  ср.   - пи́сем, багажа́	die Absendung  мн.ч.: die Absendungen   - Briefe, Gepäck
отправле́ние  ср.   - по́езда, су́дна	die Abfertigung  мн.ч.: die Abfertigungen   - Zug, Schiff
отправле́ние  ср.   - по́езда	die Ausfahrt  мн.ч.: die Ausfahrten   - des Zuges
отправле́ние  м.   - ма́ршем [ВОЕН.]	der Ausmarsch  мн.ч.: die Ausmärsche
почто́вое отправле́ние  ср.	die Sendung  мн.ч.: die Sendungen

Глаголы

дава́ть^нсв звонко́м сигна́л к отправле́нию   - трамва́я; дать^св звонко́м сигна́л к отправле́нию   - трамва́я	abklingeln  | klingelte ab, abgeklingelt |
дава́ть^нсв звоно́к к отправле́нию (чего́-л.)   - по́езда; дать^св звоно́к к отправле́нию (чего́-л.)   - по́езда	(etw.^Akk.) abläuten  | läutete ab, abgeläutet |

Определения

почто́вое отправле́ние, возвраща́емое отправи́телю

der Rückläufer  мн.ч.: die Rückläufer

Речевые обороты и фразеологизмы

отправле́ние религио́зного ку́льта [ЮР.]	Ausübung einer Religion
е́сли адреса́т отка́жется приня́ть отправле́ние	im Falle der Annahmeverweigerung
запра́шивать^св разреше́ние на отправле́ние по́езда   - у сосе́дней ста́нции [ТЕХ.]	einen Zug anbieten   [железная дорога]
порт отправле́ния су́дна	Abgangspunkt des Schiffes
отпра́вить^св (что-л.) сро́чным почто́вым отправле́нием	(etw.^Akk.) als Eilsendung verschicken
гото́вить^нсв су́дно к отправле́нию	das Schiff abfertigen
дава́ть^нсв сигна́л к отправле́нию	das Zeichen zur Abfahrt geben
оформля́ть^нсв бага́ж к отправле́нию	ein Gepäckstück abfertigen
оформля́ть^нсв письмо́ к отправле́нию	einen Brief abfertigen
оформля́ть^нсв посы́лку к отправле́нию	ein Paket abfertigen

Слова со сходным написанием

отравле́ние, соправле́ние

Слова с близким контекстом

отпра́вка, съезд, отхо́д, спуск, разъе́зд, отсы́лка, отъе́зд, убы́тие, сход, отплы́тие, вы́езд