поводьев - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

поводьев
по́вод (Существительное)

Прилагательные / Наречия

без пово́дьев   - о ло́шади и т. п.	zügellos   - ein Pferd etc.
без по́вода	anlasslos

Существительные

по́вод  м.	die Gelegenheit  мн.ч.: die Gelegenheiten
по́вод  м.	das Motiv  мн.ч.: die Motive
по́вод  м.	der Anstoß  мн.ч.: die Anstöße
по́вод  м.	der Beweggrund  мн.ч.: die Beweggründe
по́вод  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́вод  м.	der Scheingrund  мн.ч.: die Scheingründe
по́вод  м.	der Vorwand  мн.ч.: die Vorwände
по́вод (к чему́-л.)  м.   - обстоя́тельство, предло́г	der Anlass (zu etw.^Dat.)  мн.ч.: die Anlässe
по́вод  м.   - напр., для написа́ния статьи́ в газе́те	der Aufhänger  мн.ч.: die Aufhänger
по́вод  м.   - обстоя́тельство, предло́г	die Veranlassung  мн.ч.: die Veranlassungen
по́вод  м.   - у ло́шади	der Zügel  мн.ч.: die Zügel
по́вод заду́маться  м.	der Gedankenanstoß  мн.ч.: die Gedankenanstöße
информацио́нный по́вод  м.	ein berichtenswertes Ereignis
речево́й по́вод  м.	der Sprechanlass

Глаголы

дава́ть^нсв по́вод (кому́-л. для чего́-л.); дать^св по́вод (кому́-л. для чего́-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat.) Anlass geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв по́вод (кому́-л. к чему́-л., для чего́-л.); дать^св по́вод (кому́-л. к чему́-л., для чего́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
привя́зывать^нсв за по́вод   - живо́тное; привяза́ть^св за по́вод   - живо́тное	ein Tier anzäumen
идти́^нсв на поводу́ (у кого́-л.) [разг.][перен.]; пойти́^св на поводу́ (у кого́-л.) [разг.][перен.]	sich^Akk. vor jmds. Karren spannen lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

по́вод к преступле́нию [ЮР.]	Anlass zur Straftat
дать^св отли́чный/прекра́сный по́вод (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage bieten
дать^св отли́чный/прекра́сный по́вод (кому́-л.)	jmdm. eine Steilvorlage liefern
по́вод для предъявле́ния и́ска [ЮР.]	Anlass zur Erhebung der Klage
по́вод для рассле́дования [ЮР.]	Anlass der Untersuchung
натяну́ть^св пово́дья   также [перен.]	die Zügel (straffer) anziehen   также [перен.]
без вся́кого по́вода	ohne allen Anlass
без вся́кого по́вода	ohne jeden Anlass
по вся́кому по́воду	bei jedem Anlass
не дава́ть^нсв ни мале́йшего по́вода (для чего́-л.)	(etw.^Akk.) nicht aufkommen lassen
воспо́льзоваться^св чем-л. в ка́честве по́вода	etw.^Akk. zum Anlass nehmen

Примеры

По э́тому по́воду мо́жно спо́рить.	Das ist Ansichtssache.
Не волну́йтесь по э́тому по́воду!	Regen Sie sich darüber nicht auf!

Слова с близким контекстом

необу́зданный, раскрепощённый, безу́держный, разну́зданный