получение - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

получе́ние  ср.   - де́нег, пи́сем и т. п.	der Empfang  мн.ч.: die Empfänge
получе́ние  ср.   - пе́нсии, посо́бия и т. п.	der Bezug  мн.ч.: die Bezüge   - der Rente, der finanziellen Beihilfe etc.
получе́ние (чего́-л.)  ср.	das Erhalten  мн.ч. нет
получе́ние  ср.	der Anfall  мн.ч.: die Anfälle
получе́ние  ср.	die Einholung  мн.ч.: die Einholungen
получе́ние  ср.	die Entgegennahme  мн.ч. нет
получе́ние  ср.	der Erhalt  мн.ч. нет
получе́ние  ср.	die Erlangung  мн.ч. нет
получе́ние  ср.	die Herstellung  мн.ч.: die Herstellungen
получе́ние  ср.	die Vereinnahmung  мн.ч.: die Vereinnahmungen
получе́ние   также  [ТЕХ.][ХИМ.]  ср.	die Gewinnung  мн.ч.: die Gewinnungen
получе́ние  ср.   - напр., креди́тов	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen
получе́ние  ср.   - напр., ура́на из руды́	die Ausbringung  мн.ч.: die Ausbringungen
получе́ние  ср. [МЕД.]	das Einnehmen  мн.ч. нет

Глаголы

подтвержда́ть^нсв получе́ние (чего́-л.); подтверди́ть^св получе́ние (чего́-л.)	den Empfang (von etw.^Dat.) bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
свиде́тельствовать^нсв получе́ние (чего́-л.); засвиде́тельствовать^св получе́ние (чего́-л.)	den Empfang (von etw.^Dat.) bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
распи́сываться^нсв в получе́нии (чего́-л.); расписа́ться^св в получе́нии (чего́-л.)	den Empfang (von etw.^Dat.) bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
распи́сываться^нсв в получе́нии (чего́-л.); расписа́ться^св в получе́нии (чего́-л.)	(über etw.^Akk.) quittieren  | quittierte, quittiert |
уча́ствовать^нсв в торга́х на получе́ние подря́да [КОММ.]	submittieren  | submittierte, submittiert |

Прилагательные / Наречия

уполномо́ченный на получе́ние  прил.	empfangsberechtigt
гото́вый к получе́нию  прил.   - това́р	abholbar
безнадёжный к получе́нию  прил. [ЮР.]	uneinbringlich
име́ющий пра́во на получе́ние  прил.	empfangsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние алиме́нтов  прил.	unterhaltsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние компенса́ции  прил.	entschädigungsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние пе́нсии  прил.	pensionsberechtigt
напра́вленный на получе́ние при́были  прил.	gewinnorientiert
с ориента́цией на получе́ние при́были	erwerbswirtschaftlich  прил.
име́ющий пра́во на получе́ние алиме́нтов  прил. [ЮР.]	alimentationsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние дивиде́ндов  прил. [ЮР.]	ausschüttungsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние насле́дства  прил. [ЮР.]	anfallsberechtigt
име́ющий пра́во на получе́ние материа́льной по́мощи  прил.	unterhaltsberechtigt
приго́дный для получе́ния ссу́ды под зало́г  прил. [ФИН.]	lombardfähig

Речевые обороты и фразеологизмы

получе́ние креди́та [БАНК.]	die Aufnahme von Geldern von Anleihen
получе́ние насле́дства [ЮР.]	Anfall einer Erbschaft
получе́ние с теку́щего счёта су́ммы, превыша́ющей оста́ток на нём [БАНК.]	Überziehung eines Kontos
подтверди́ть^св получе́ние де́нег	den Eingang des Betrages anzeigen
ша́нсы на получе́ние ме́ста	Aussichten auf eine Anstellung
сде́лать^св зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние [ЮР.]	eine Erfindung zum Patent anmelden
чек на получе́ние де́нег в ба́нке [БАНК.]	Anweisung auf die Bank
испо́льзовать все возмо́жности для получе́ния креди́та ^св/нсв	seinen Kredit anspannen
ма́сса для получе́ния сле́пков следо́в	Abformmittel für Spuren
уве́домить^св о получе́нии де́нег (кого́-л.)	(jmdm.) den Eingang des Betrages anzeigen
хода́тайствовать^св/нсв о получе́нии ви́зы	Visum beantragen
обеспе́чение получе́ния за́работной пла́ты [ЭКОН.][ЮР.]	Absicherung des Grundlohns
анаэро́бная очи́стка сто́чных вод с получе́нием биога́за [ТЕХ.]	anaerobe Abwasserreinigung mit Biogasgewinnung

Слова со сходным написанием

облуче́ние, ополче́ние, отлуче́ние, поруче́ние, поуче́ние

Слова с близким контекстом

приём, приня́тие, добыва́ние