роди́тель - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

роди́тель  м.  technical usage [БИОЛ.]	der (также: das) Elter  мн.ч.: die Eltern
роди́тель м. | роди́тельница ж. [ЮР.]	der Elternteil  мн.ч.: die Elternteile
роди́тели  мн.ч.	die Eltern ед.ч. нет
роди́тели  мн.ч.   - напр., ученико́в кла́сса	die Elternschaft  мн.ч.
роди́тели  мн.ч.	die Alten [разг.]
роди́тели неве́сты  мн.ч.	die Brauteltern ед.ч. нет
замести́тели роди́телей  мн.ч.	die Leiheltern
крёстные роди́тели  нет ед.ч.	die Pateneltern
приёмные роди́тели  мн.ч.	die Stiefeltern мн.ч.
приёмные роди́тели  нет ед.ч.	die Adoptiveltern ед.ч. нет
приёмные роди́тели  нет ед.ч.	die Pflegeeltern ед.ч. нет
приёмные роди́тели  нет ед.ч.	die Zieheltern ед.ч. нет
приёмные роди́тели  нет ед.ч.	die Leiheltern
суррога́тные роди́тели  нет ед.ч.	die Leiheltern

Прилагательные / Наречия

без роди́телей   - сирота́	elternlos
не име́ющий роди́телей  прил.	elternlos

Определения

когда́ роди́телей нет до́ма и мо́жно де́лать всё, что хо́чешь	sturmfrei  прил. [шутл.]
все роди́тели и учителя́ кла́сса [ОБРАЗ.]	die Klassenpflegschaft  мн.ч.: die Klassenpflegschaften

Примеры

У него́ нет роди́телей.	Er ist elternlos.
Его́ роди́телей нет в живы́х.	Seine Eltern leben nicht mehr.
Его́ роди́тели ещё жи́вы.	Seine Eltern leben noch.
Как пожива́ют твои́ роди́тели?	Was machen deine Eltern?
Вот ма́льчик, роди́телей кото́рого я зна́ю.	Hier ist der Junge, dessen Eltern ich kenne.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung gegen seine Eltern.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung vor seinen Eltern.
Он сын почте́нных роди́телей.	Er ist das Kind achtbarer Eltern.

Речевые обороты и фразеологизмы

происхожде́ние от роди́телей, не состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	nichteheliche Abstammung
происхожде́ние от роди́телей, состоя́вших в зако́нном бра́ке [ЮР.]	eheliche Abstammung

Слова со сходным написанием

Води́тель, води́тель

Слова с близким контекстом

роди́тельница