скорость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ско́рость  ж.	die Geschwindigkeit  мн.ч.: die Geschwindigkeiten
ско́рость  ж.	der Gang  мн.ч.: die Gänge
ско́рость  ж.   - быстрота́	die Schnelle  мн.ч.: die Schnellen
ско́рость  ж.   - быстрота́	die Schnelligkeit  мн.ч.
ско́рость ве́тра  ж.	die Windgeschwindigkeit  мн.ч.: die Windgeschwindigkeiten
ско́рость ве́тра  ж.	die Windeseile  мн.ч. нет
ско́рость враще́ния   также  [ТЕХ.][ХИМ.]  ж.	die Umlaufgeschwindigkeit  мн.ч.: die Umlaufgeschwindigkeiten
ско́рость до́ступа  ж.	die Zugriffsgeschwindigkeit  мн.ч.: die Zugriffsgeschwindigkeiten
ско́рость зву́ка  ж.	die Schallschnelle  мн.ч.: die Schallschnellen
ско́рость распростране́ния  ж.	die Ausbreitungsgeschwindigkeit  мн.ч.: die Ausbreitungsgeschwindigkeiten
ско́рость ре́чи  ж.	die Sprechgeschwindigkeit  мн.ч.: die Sprechgeschwindigkeiten
ско́рость ре́чи  ж.	die Redegeschwindigkeit
ско́рость ро́ста  ж.	die Wachstumsgeschwindigkeit  мн.ч.: die Wachstumsgeschwindigkeiten
ско́рость ро́ста  ж.	die Wachstumsrate  мн.ч.: die Wachstumsraten

Глаголы

выжима́ть^нсв ско́рость (из чего́-л.); вы́жать^св ско́рость (из чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
теря́ть^нсв ско́рость; потеря́ть^св ско́рость	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
теря́ть^нсв ско́рость; потеря́ть^св ско́рость	absacken  | sackte ab, abgesackt |
набира́ть^нсв ско́рость; набра́ть^св ско́рость	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
заставля́ть^нсв (кого́-л.) сни́зить ско́рость   также  [СПОРТ]; заста́вить^св (кого́-л.) сни́зить ско́рость   также  [СПОРТ]	(jmdn.) ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
измеря́ть^нсв ско́рость су́дна [МОР.]; изме́рить^св ско́рость су́дна [МОР.]	loggen  | loggte, geloggt |
переключа́ть^нсв на ни́зшую ско́рость [АВТО]	herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
переключа́ть^нсв на ни́зшую ско́рость [АВТО]	runterschalten  | schaltete runter, runtergeschaltet | [разг.]
принужда́ть^нсв (кого́-л.) к сниже́нию ско́рости [СПОРТ]; прину́ди́ть^св (кого́-л.) к сниже́нию ско́рости [СПОРТ]	(jmdn.) ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |

Прилагательные / Наречия

со ско́ростью ве́тра	in, mit Windeseile
со ско́ростью зву́ка	schallschnell
ма́лой ско́ростью  нар.	als Frachtgut
на большо́й ско́рости  нар.	mit Karacho [разг.]
дви́жущийся с высо́кой ско́ростью  прил.	schnellfahrend
спосо́бный дви́гаться дли́тельное вре́мя со ско́ростью, бли́зкой к максима́льной  прил.   - об автомоби́ле [АВТО]	autobahnfest [разг.]

Определения

нача́льная ско́рость снаря́да, пу́ли [ВОЕН.]

die Mündungsgeschwindigkeit  мн.ч.: die Mündungsgeschwindigkeiten

Речевые обороты и фразеологизмы

ско́рость по прибо́ру [АВИАЦ.]	angezeigte Geschwindigkeit
больша́я ско́рость	hohe Geschwindigkeit
сни́зить^св ско́рость	die Geschwindigkeit abdrosseln
мгнове́нная ско́рость [ТЕХ.]	augenblickliche Geschwindigkeit
переключи́ть^св ско́рость [АВТО]	in einen anderen Gang schalten
прибо́рная ско́рость [АВИАЦ.]	angezeigte Geschwindigkeit
ско́рость выбира́ния краси́телей [ТЕХ.]	Aufziehgeschwindigkeit der Farbstoffe
разви́ть^св большу́ю ско́рость	eine große Geschwindigkeit entwickeln
включа́ть^нсв втору́ю ско́рость [АВТО]; включи́ть^св втору́ю ско́рость [АВТО]	den zweiten Gang einschalten
и́стинная возду́шная ско́рость [АВИАЦ.]	absolute Geschwindigkeit
мгнове́нная ско́рость по́ршня [АВТО]	augenblickliche Kolbengeschwindigkeit
определя́ть^нсв ско́рость хо́да проти́вника паралле́льным движе́нием [ВОЕН.][МОР.]	den Gegner ausdampfen
сниже́ние ско́рости	Abnahme der Geschwindigkeit
на бе́шеной ско́рости	in rasendem Tempo

Примеры

Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Маши́на е́хала со ско́ростью шестьдеся́т киломе́тров в час.	Das Auto fuhr mit 60 Stundenkilometern.
Она́ печа́тает со ско́ростью две́сти зна́ков в мину́ту.   - на маши́нке	Sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute.

Слова с близким контекстом

быстрота́