тянуть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

тяну́ть^нсв (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^св (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ть^нсв (с чем-л.); потяну́ть^св (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zögern  | zögerte, gezögert |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - растя́гивать; потяну́ть^св (что-л.)   - растяну́ть	(etw.^Akk.) dehnen  | dehnte, gedehnt |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - тащи́ть; потяну́ть^св (что-л.)   - потащи́ть	(etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
тяну́ть^нсв (что-л.); потяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
тяну́ть^нсв (что-л.); потяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
тяну́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
тяну́ть^нсв за собо́й (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
тяну́ть^нсв (с чем-л.)   - вре́мя	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |
тяну́ть^нсв (что-л.)   - но́ту, слог; потяну́ть^св (что-л.)   - но́ту, слог	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
тяну́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; потяну́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(mit jmdm.) ackern  | ackerte, geackert |
тяну́ть^нсв   - напр., с отве́том; потяну́ть^св   - напр., с отве́том	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [разг.]
протя́гивать^нсв (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]; тяну́ть^нсв (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]; протяну́ть^св (что-л.)   - штукату́рный карни́з [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
тяну́ть^нсв (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть; потяну́ть^св (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть	jmdn. gelüsten nach etw.^Dat.  | gelüstete, gelüstet | [выс.]

Существительные

тя́нущая боль  ж.	das Ziehen  мн.ч. нет
тя́нущая нагру́зка  ж. [ТЕХ.]	die Zugbelastung  мн.ч.: die Zugbelastungen
тя́нущее уси́лие  ср. [ТЕХ.]	die Schubkraft  мн.ч.: die Schubkräfte
тя́нущий винт  м. [ТЕХ.]	die Zugschraube  мн.ч.: die Zugschrauben
самолёт с тя́нущим возду́шным винто́м  м. [АВИАЦ.]	die Zugschraube  мн.ч.: die Zugschrauben

Речевые обороты и фразеологизмы

тяну́ть^нсв ру́ки (к кому́-л./чему́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) die Hände ausstrecken
тяну́ть^нсв вре́мя	Zeit schinden
тяну́ть^св за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^нсв рези́ну [перен.]	nölen  | nölte, genölt | (Сев. Гемания)
тяну́ть^нсв ста́рую пе́сню [перен.]	immer wieder das alte Lied anstimmen [перен.]
тяну́ть^нсв ста́рую пе́сню [перен.]	immer wieder die alte Leier anstimmen [перен.]
тяну́ть^нсв кота́ за хвост [перен.]	nölen  | nölte, genölt | (Сев. Гемания)
наме́ренно тяну́ть^нсв вре́мя [СПОРТ]	auf Zeit spielen

Примеры

Тя́нет сы́ростью.	Es riecht nach Nässe.
Его́ поро́й тя́нет на поэ́зию.	Er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen.

Слова со сходным написанием

втяну́ть, вя́нуть, стяну́ть, ткнуть, тону́ть

Слова с близким контекстом

воло́чь, проме́длить, вы́тянуть, потяну́ть, повле́чь, поме́длить, ме́длить, перетащи́ть, влечь, таска́ть, трелева́ть, тащи́ть, вытя́гивать