yào - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

动词

要 [要] yào	benötigen  及物动词  | benötigte, benötigt |
要 [要] yào	wollen  助动  | wollte, gewollt |
耀 [耀] yào	leuchten  不及物动词  | leuchtete, geleuchtet |
要 [要] yào	müssen  助动  | musste, gemusst |
要 [要] yào	sollen  助动  | sollte, gesollt |
乐 [樂] yào   文言	sich^第四格 an jmdm./etw. erfreuen
不​要 [不​要] bù yào  助动	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
不​要 [不​要] bù yào  助动	nicht sollen  | sollte, gesollt |
不​要 [不​要] bù yào  助动	nicht   - prohibitiver Imperativ  副
要​完成 [要​完成] yào wánchéng [教]	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Hausaufgaben o. Ä.  及物动词
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	hundemüde sein  | war, gewesen |
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	todmüde sein  | war, gewesen |
快​要​分娩 [快​要​分娩] kuài yào fēnmiǎn [医]	vor der Entbindung stehen  | stand, gestanden |

名词

药 [藥] yào [药]	das Arzneimittel  复数: die Arzneimittel
药 [藥] yào [药]	das Medikament  复数: die Medikamente
药 [藥] yào   - 该​词典​为​药物学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​藥物學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi yàowùxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Pharmazie [缩: pharm.]
钥 [鑰] yào   - 见​钥匙 [見​鑰匙] jiàn yàoshi	nur in Komposita
药 [藥] yào [化]	die Chemikalie  复数: die Chemikalien
药 [藥] yào [药]	das Heilmittel  复数: die Heilmittel
药 [藥] yào [药]	das Mittel  复数: die Mittel   - das Arzneimittel
药 [藥] yào [药]	das Präparat  复数: die Präparate
药 [藥] yào [药]	die Arznei  复数: die Arzneien
药 [藥] yào [药]	die Medizin  复
鹞 [鷂] yào [动]	die Weihe  复数: die Weihen   拉丁语: Circus   [鸟类学]
鹞 [鷂] yào [动]	allgemeine Bezeichnung für mittelgroße Greifvögel   [鸟类学]
鹞 [鷂] yào [动]	der Sperber  复数: die Sperber   拉丁语: Accipiter nisus   [鸟类学]
要​看... [要​看...] yào kàn ...	hängt von ... ab

介词 / 代词/其他...

要 [要] yào	falls  连
要 [要] yào	wenn  连
要 [要] yào	angenommen, dass  连

形容词 / 副词

千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf alle Fälle   - etw. tun  副
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf jeden Fall   - etw. tun  副
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	in jeden Fall   - etw. tun  副
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter allen Umständen   - etw. tun  副
要​付费​的 [要​付費​的] yào fùfèi de [财] [律]	gebührenpflichtig  形
要​收费​的 [要​收費​的] yào shōufèi de [财] [律]	gebührenpflichtig  形
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	auf keinen Fall   - etw. tun  副
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	bloß nicht   - etw. tun  副
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter keinen Umständen   - etw. tun  副
快​要​分娩​的 [快​要​分娩​的] kuài yào fēnmiǎn de [医]	hochschwanger  形
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	hundemüde  形
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	todmüde  形

短语和固定搭配

要​听话！ [要​聽話！] Yào tīnghuà!	Sei brav!
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht anfassen!
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht berühren!
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  成语	Altes neu verpackt   (直译: die Brühe austauschen, aber nicht die Arznei)
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  成语	neue Form, alter Inhalt
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Besser nicht
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Lieber nicht
最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Muss nicht sein
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
不​要​客气 [不​要​客氣] Bù yào kèqi	Keine Ursache!   - Dank erwidernd
不​要​客气 [不​要​客氣] Bù yào kèqi	Bitte schön!   - Dank erwidernd
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte fühlen Sie sich^第四格 wie zu Hause.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
请​不​要​客气 [請​不​要​客氣] Qǐng bù yào kèqi	Bitte keine Förmlichkeiten.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers
换​汤​不​换​药 [換​湯​不​換​藥] huàn tāng bù huàn yào  成语	alter Wein in neuen Schläuchen [转]

例句

你​不​要​失去​雇主​的​欢心。 [你​不​要​失去​雇主​的​歡心。] Nǐ bù yào shīqù gùzhǔ de huānxīn.	Du darfst es dir mit dem Chef nicht verscherzen.
我​感觉​明天​的​考试​要​不​及格​了。 [我​感覺​明天​的​考試​要​不​及格​了。] Wǒ gǎnjué míngtiān de kǎoshì yào bù jígé le.	Ich habe das Gefühl, dass ich die Prüfung morgen nicht bestehen könnte.
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
我​想​要... [我​想​要...] Wǒ xiǎng yào...	Ich hätte gerne ...   动词不定式: haben
我​想​要​一​杯​卡布奇诺。 [我​想​要​一​杯​卡布奇諾。] Wǒ xiǎng yào yī bēi kǎbùqínuò.	Ich hätte gerne einen Cappuccino.   动词不定式: haben
我​要​睡​了。 [我​要​睡​了。] Wǒ yào shuì le.	Ich will schlafen.   动词不定式: wollen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   动词不定式: bestehen
这​个​要​多少​钱？ [這​個​要​多少​錢？] Zhè gè yào duōshao qián?	Was kostet das?   动词不定式: kosten
距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
不​要​埋没​你​的​才能。 [不​要​埋沒​你​的​才能。] Bù yào máimò nǐ de cáinéng.	Lass dein Talent nicht verkümmern.
就​要​挨​揍​了。 [就​要​挨​揍​了。] Jiù yào ái zòu le.	Es setzt gleich Prügel ab.   动词不定式: absetzen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   动词不定式: sollen
你​要​穿​几​号？ [你​要​穿​幾​號？] Nǐ yào chuān jǐ hào? [纺]	Welche Größe trägst du?   动词不定式: tragen

书写相近的其他词条

èyào