изменённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

изменённый
измени́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

изменённый  прил.	abgeändert
изменённый  прил.	geändert
изменённый  прил.	überarbeitet
изменённый  прил.	verändert
с изменённо́й фо́рмой	verformt

Глаголы

изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verändern  | veränderte, verändert |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
изменя́ть^нсв (кому́-л.); измени́ть^св (кому́-л.)	(jmdm.) abspenstig werden  | wurde, geworden/worden |
изменя́ть^нсв (кому́-л.); измени́ть^св (кому́-л.)	(jmdm.) abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
изменя́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); измени́ть^св (кому́-л./чему́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
изменя́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); измени́ть^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmds./etw.^Gen.) abwendig werden  | wurde, geworden/worden |
изменя́ть^нсв (кому́-л./чему́-л.); измени́ть^св (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) verraten  | verriet, verraten |
изменя́ть^нсв (чему́-л.); измени́ть^св (чему́-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abändern  | änderte ab, abgeändert |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abwandeln  | wandelte ab, abgewandelt |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ändern  | änderte, geändert |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anders machen  | machte, gemacht |
изменя́ть^нсв (что-л.); измени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) umändern  | änderte um, umgeändert |
изменя́ть^нсв (кому́-л.)   - в бра́ке; измени́ть^св (кому́-л.)   - в бра́ке	(jmdm.) untreu werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

изменённое состоя́ние созна́ния [сокр.: ИСС] [МЕД.][ПСИХОЛ.]

veränderter Bewusstseinszustand [сокр.: VBZ]

Речевые обороты и фразеологизмы

в изменённом ви́де   - о докуме́нте	in abweichendem Wortlaut
изменённое усло́вие [ЮР.]	abweichende Bestimmung
в не́сколько изменённом ви́де	in abgewandelter Form
измени́ть^св игру́	ein Spiel ändern
измени́ть^св и́мя	den Namen ändern
измени́ть^св назва́ние	den Namen ändern
измени́ть^св план	den Plan ändern
измени́ть^св поли́тику	die Politik ändern
измени́ть^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	von seiner Meinung abgehen
измени́ть^св своё мне́ние	seine Meinung ändern
измени́ть^св свое́й привы́чке	von seiner Gewohnheit abweichen
измени́ть^св своему́ сло́ву	sein Wort brechen
измени́ть^св свои́ взгля́ды (на что-л.)	seine Auffassung (von etw.^Dat.) revidieren
измени́ть^св свои́ привы́чки	seine Gewohnheiten ändern
измени́ть^св свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону	sein Leben positiv ausrichten

Примеры

Э́того измени́ть нельзя́.	Daran ist nichts zu ändern.
Э́того измени́ть нельзя́.	Das ist nicht zu ändern.
Э́того не измени́ть.	Daran ist nicht zu rütteln.
Тебе́ его́ уже́ не измени́ть.	Ihn änderst du nicht mehr.