Listings+hit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hit	der Treffer  Pl.: die Treffer
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Hit  Pl.: die Hits
hit	der Stoß
hit	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
hit	der Hieb  Pl.: die Hiebe
hit	der Schlager  Pl.: die Schlager
hit	der Knüller  Pl.: die Knüller [ugs.]
the bee's knees [ugs.]   veraltend	der Hit  Pl.: die Hits
hit-and-runner	der Fahrerflüchtige | die Fahrerflüchtige  Pl.: die Fahrerflüchtigen
hit-and-runner	der Unfallflüchtige | die Unfallflüchtige  Pl.: die Unfallflüchtigen
hit-off	genaue Wiedergabe
hit-off	treffende Nachahmung
hit-off	überzeugende Darstellung oder Schilderung

Verben

to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^Akk. prallen  | prallte, geprallt |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. rammen  | rammte, gerammt |
to hit sth.  | hit, hit |   - e. g. a button	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to hit upon sth.  | hit, hit |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit | [SPORT]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ball
to hit puberty	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to hit out	drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
to hit hard  | hit, hit |	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to hit a slump	einen Durchhänger haben

Adjektive / Adverbien

hit-and-run  Adj.	unfallflüchtig
hit-and-miss  Adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  Adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  Adj.	sorglos
hit-or-miss  Adj.	unbekümmert
hit-or-miss  Adj.	unsicher
hit and run	flüchtig  Adj.
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
in hit-and-run style	überfallartig
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]

Abkürzungen

hemagglutination^AE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]

der Hämagglutinationshemmtest  Pl.: die Hämagglutinationshemmtests/die Hämagglutinationshemmteste [Abk.: HHT]

Phrasen

all the rage	der Hit
hit hardest	am schlimmsten getroffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
Hit the road!	Hau ab!
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to hit pay dirt (auch: paydirt) [ugs.]	in einem Unternehmen erfolgreich sein  | war, gewesen |
to hit the road [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]

Beispiele

He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]