Negotiations+aim - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

aim	die Absicht  Pl.: die Absichten
aim	das Ziel  Pl.: die Ziele
aim	die Zielsetzung  Pl.: die Zielsetzungen
aim	die Zielvorgabe  Pl.: die Zielvorgaben
aim	das Zielen  kein Pl.
aim	der Zweck  Pl.: die Zwecke
aim	die Visierung  Pl.: die Visierungen
aim	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben
aim [TECH.]	das Ziel  Pl.: die Ziele   [Normung]
negotiation	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
negotiation	die Begebung  Pl.: die Begebungen
negotiation	die Übertragung  Pl.: die Übertragungen
negotiation	die Aushandlung  Pl.: die Aushandlungen
negotiation	die Gesprächsführung  Pl.: die Gesprächsführungen

Verben

to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to aim sth. at sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. richten  | richtete, gerichtet |
to aim for sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to aim for sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to aim at sth.  | aimed, aimed |	anvisieren, etw.^Akk. zu tun  | visierte an, anvisiert |
to aim at so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - mit einer Waffe
to aim at (oder: for) sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt | [form.]
to aim for sth.  | aimed, aimed |	etw.^Akk. erstreben  | erstrebte, erstrebt | [form.]
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to aim high  | aimed, aimed |	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. ein hohes Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to aim to do sth.	bemüht sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to aim to do sth.	bestrebt sein, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: bestreben  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

aim-oriented  Adj.	zielorientiert
by negotiation	tariflich  Adv.
by negotiation	durch Verhandlung
by negotiation [FINAN.]	durch Negoziierung

Präpositionen / Pronomen / ...

aiming at

mit dem Ziel

Beispiele

We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
the aim should be to pre-debit premiums [VERSICH.]	Sollstellung der Beiträge soll erreicht werden
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
Its main aim is	Das Hauptziel ist
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
What we aim at with this writing is ...	Zweck und Ziel dieses Schreibens ist ...
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht

Phrasen

on the sidelines of negotiations

am Rande der Verhandlungen