Tasse+Tee - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

brew   - a cup of tea	Tasse Tee
cuppa   - cup of tea (Brit.) [ugs.]	eine Tasse Tee
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
tea	der Tee  Pl.
tee	die Markierung  Pl.: die Markierungen
tee	der Zielpunkt  Pl.: die Zielpunkte
tee	die Verzweigung  Pl.: die Verzweigungen
cupful	die Tasse  Pl.: die Tassen   - als Flüssigkeitsmaß
a teacupful	eine Tasse (voll)  Pl.: die Tassen
char (Brit.) [ugs.]   - tea	der Tee  Pl.
tee [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
tee	der Abzweiger  Pl.: die Abzweiger   [Wasserbau]
tee [ugs.] [TEXTIL.]	das T-Shirt  Pl.: die T-Shirts
Tee [ELEKT.]	die T-Verzweigung  Pl.: die T-Verzweigungen

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?

Verben

to te-hee   auch: tee-hee  | te-heed, te-heed / tee-heed, tee-heed |	gackern  | gackerte, gegackert |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to brew up (Brit.) [ugs.]   - make tea	Tee kochen
to tee up [SPORT]	aufteen  | teete auf, aufgeteet |   [Golf]
to tee up [SPORT]	den Ball auf das Tee aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   [Golf]
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

congou   auch: congo	chinesischer schwarzer Tee
single-estate tea	Tee, der aus nur einer Plantage stammt
brewing time	Zeit, die ein Tee ziehen soll

Phrasen

a cupful	eine Tasse (voll)
tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
to wait and see	abwarten und Tee trinken
Bottoms up! [ugs.]	Hoch die Tassen!
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Aufnahmebuchse, Tiefschutz, Cup, Tassenkopf