Verbindungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindungen
die Verbindung (Substantiv)

Substantive

bismuth compounds  Pl.	die Wismutverbindungen
external connectivity [TECH.]	die Außenverbindungen
packed joints [TECH.]	die Dichtpackungsverbindungen
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
in close contact	in enger Verbindung
in constant touch	in ständiger Verbindung
in constant touch	in steter Verbindung
in constant touch	in stetiger Verbindung
in constant touch	ständig in Verbindung
vitrified  Adj.	zu Glasverbindungen verarbeitet

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...

Verben

to cut one's ties	die Verbindungen abbrechen
to establish ties with so. (oder: sth.)	Verbindungen mit jmdm./etw. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to establish relations  | established, established |	Verbindungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to disconnect  | disconnected, disconnected |	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
to reconnect  | reconnected, reconnected |	eine Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit