Wide+Variety - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a wide variety	breitgefächert   auch: breit gefächert
wide  Adj.	breit
wide  Adj.	weit
wide  Adj.	umfangreich
wide  Adj.	großflächig
wide  Adj.	weitgehend   auch: weit gehend
wide  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
wide  Adj.	ausgedehnt
wide  Adj.	groß
wide-ranging  Adj.	breitgefächert
wide-ranging  Adj.	weiträumig
wide-area  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
wide-band  Adj.	breitbandig
wide-meshed  Adj.	weitmaschig

Beispiele

a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware
a wide difference	ein großer Unterschied
He's wide awake.	Er ist hellwach.
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
the wide open spaces	das weite flache Land
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
a wide circle of	ein weiter Kreis von

Substantive

variety	die Auswahl  Pl.
variety	die Vielfalt  kein Pl.
variety	die Art  Pl.: die Arten
variety	die Abwechslung   seltener: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
variety	die Sorte  Pl.: die Sorten
variety	die Abart  Pl.: die Abarten
variety	die Mannigfaltigkeit  Pl.
variety	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
variety	die Spielart  Pl.: die Spielarten
variety	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
variety	die Vielseitigkeit  Pl.
variety	die Buntheit  Pl.
variety [BOT.]	die Varietät  Pl.: die Varietäten
wide   veraltet	die Weite  Pl.: die Weiten [fig.]

Verben

to grow wider  | grew, grown |	breiter werden  | wurde, geworden/worden |
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen weiten Bogen um jmdn./etw. machen
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen |   auch  [fig.]   - z. B. beim Fangen
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen |   auch  [fig.]
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to be wide of the mark [fig.] [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

a wide choice of	eine breite Auswahl an
a wide range of	eine große Auswahl von
far and wide	weit und breit
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
gaping wide open	sperrangelweit offen
the big, wide world	die große, weite Welt

Aus dem Umfeld der Suche

dissimilarity, miscellaneousness, diversity, ilk