allocate+resources - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

resources
resource (Verb)

Verben

to allocate resources [FINAN.]	Mittel zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. kontingentieren  | kontingentierte, kontingentiert |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. einen Platz zuweisen
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. anweisen  | wies an, angewiesen |

Substantive

resources  Pl.	die Ressourcen   - z. B. Rohstoffe, Energiequellen, Geld
resources  Pl.	das Kapital  Pl.
resources  Pl.	die Betriebsmittel Pl., kein Sg.
resources  Pl.	die Hilfsmittel
resources  Pl.	die Reichtümer
resources  Pl.	die Hilfsquellen
resources  Pl. [FINAN.]	die Einnahmen
resources  Pl. [FINAN.]	die Mittel Pl., kein Sg.
resources  Pl. [UMWELT]	die Rohstoffquellen
resources  Pl.	wirtschaftliche Möglichkeiten
resources  Pl.	wirtschaftliche Quellen
resources  Pl.	wirtschaftliche Reichtümer
resources   - not to be confused with "mineral reserves" [TECH.]	die Außerbilanzvorräte
iron-ore resources [GEOL.]	die Eisenerzgesamtvorräte

Adjektive / Adverbien

resource-rich  Adj.	ressourcenreich
resource-efficient  Adj. [WIRTSCH.]	ressourcenschonend
without resources [FINAN.]	mittellos
as a last resource	als letzter Ausweg

Beispiele

a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
resources needed to achieve ...	die Mittel zur Erreichung ...
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
He has no inner resources.	Er weiß sich^Dat. nie zu helfen.
He has no resources against boredom.	Er weiß sich^Dat. gegen Langeweile nicht zu helfen.
conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.

Aus dem Umfeld der Suche

utilities