bird+flu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bird flu [ugs.] [MED.]	die Geflügelpest  Pl.   [Tiermedizin]
bird flu [ugs.] [MED.]	die Vogelgrippe  Pl.: die Vogelgrippen [ugs.]   [Tiermedizin]
bird flu [ugs.] [MED.]	die Hühnerpest  kein Pl.   [Tiermedizin]
bird [ZOOL.]	der Vogel  Pl.: die Vögel
flu	die Grippe  Pl.: die Grippen
bird [ugs.]	der Vogel  Pl.: die Vögel [ugs.]   - Mensch
bird [ugs.]	der Kauz  Pl.: die Käuze [ugs.]
flu [MED.]	die Influenza  kein Pl.
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Tussi   auch: Tusse  Pl.: die Tussis, die Tussen [ugs.] [pej.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Biene  Pl.: die Bienen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Mieze  Pl.: die Miezen [ugs.]   veraltend
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Puppe  Pl.: die Puppen [ugs.]   veraltend
bird [GEOL.]	der Schleppkörper  Pl.: die Schleppkörper
bird's-foot   auch: bird-foot [BOT.]	die Serradella   auch: Serradelle  Pl.   wiss.: Ornithopus (Gattung)

Verben

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to have the flu  | had, had |	die Grippe haben
to displume a bird  | displumed, displumed |	einen Vogel entfiedern
to cage a bird  | caged, caged |	einen Vogel einsperren
to do bird [ugs.] [fig.] (Brit.)	Knast schieben  | schob, geschoben | [ugs.]   - im Gefängnis sitzen
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to wing a bird  | winged, winged | [ugs.]   - shoot a bird in the wing	einen Vogel flügeln   - in den Flügel schießen   [Jägersprache]
to flip so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]
to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben  | hatte, gehabt |
to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren

Adjektive / Adverbien

for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
flu-like  Adj. [MED.]	grippeähnlich

Phrasen

to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
a touch of the flu	eine leichte Grippe
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
free as a bird	frei wie ein Vogel
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
to eat like a bird [ugs.] [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

patootie, moggy, chick, pupa, bimbo