bone+fragments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fragments
fragment (Verb)	das Fragment (Substantiv)

Substantive

bone fragment	der Knochensplitter  Pl.: die Knochensplitter
bone	der Knochen  Pl.: die Knochen
bone   - of a fish	die Fischgräte  Pl.: die Fischgräten
bone   - of a fish	die Gräte  Pl.: die Gräten
bone [TECH.]	die Drehschiene  Pl.: die Drehschienen   [Keramik]
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
bones  Pl.	die Gebeine   - Skelett
bones  Pl.	das Gebein  Pl.: die Gebeine [form.]
fragment	das Bruchstück  Pl.: die Bruchstücke
fragment	das Fragment  Pl.: die Fragmente
fragment	das Teil  Pl.: die Teile
fragment	der Teil  Pl.: die Teile
fission fragments  Pl. [TECH.]	die Spaltfragmente
rock fragments  Pl. [GEOL.]	die Felsfragmente

Verben

to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entbeinen  | entbeinte, entbeint |   - Fleisch etc.
to fragment (sth.)  | fragmented, fragmented |	(etw.^Akk.) zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to fragment  | fragmented, fragmented |	sich^Akk. aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to fragment  | fragmented, fragmented |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. fragmentieren  | fragmentierte, fragmentiert |   - bildungssprachlich
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
to fragment sth.  | fragmented, fragmented |	etw.^Akk. zerstückeln  | zerstückelte, zerstückelt |
to worry a bone  | worried, worried |	auf einem Knochen herumkauen  | kaute herum, herumgekaut |
to set a bone	einen Knochen richten
to set a bone	einen Knochenbruch richten
to set a bone	reponieren  | reponierte, reponiert |
to be bone idle	vor Faulheit stinken  | stank, gestunken |
to be cut to the bone	brutal gekürzt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

bone  Adj.	beinern
bone-dry  Adj.	knochentrocken
to the bones	bis auf die Knochen
bone-crushing  Adj. [fig.]	erdrückend
bone idle (Brit.)  Adj. [ugs.]	stinkfaul [ugs.]
bone lazy (Brit.)  Adj. [ugs.]	stinkfaul [ugs.]
made of bone	beinern
broken into fragments	stückig

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  kein Pl.

Phrasen

chilled to the bone	völlig durchgefroren
(as) hard as bone	beinhart  Adj.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
(as) dry as a bone [fig.]	knochentrocken  Adj. [fig.]
(as) dry as a bone [fig.]	staubtrocken  Adj. [fig.]
lazy like a bone	stinkfaul  Adj. [ugs.]
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to make no bones about it	keinen Hehl daraus machen
to pick over the bones	Leichenfledderei betreiben  | betrieb, betrieben |
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]

Beispiele

I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.