bus+trips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trips
trip (Verb)	der Trip (Substantiv)

Substantive

bus trip	die Busreise  Pl.: die Busreisen
bus	der Bus  Pl.: die Busse   [Transport]
coach   hauptsächlich  (Brit.) [AUTOM.]	der Bus  Pl.: die Busse   - Reisebus
bus	der Omnibus  Pl.: die Omnibusse
bus	der Stadtbus  Pl.: die Stadtbusse
bus	der Autobus  Pl.: die Autobusse
bus	die Hauptleitung  Pl.: die Hauptleitungen
bus	der Übertragungsweg  Pl.: die Übertragungswege
bus	der Reisebus  Pl.: die Reisebusse
bus [COMP.][ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	der Bus  Pl.: die Busse
bus [AVIAT.]	die Sammelschiene  Pl.: die Sammelschienen
bus [TECH.]	die Peripherie-Anschlussleitung
bus [TECH.]	die Verteilerschiene  Pl.: die Verteilerschienen
bus [TECH.]	die Vielfachleitung  Pl.

Verben

to bus  | bused, bused / bussed, bussed | (Amer.)	Geschirr abräumen  | räumte ab, abgeräumt |   - in Restaurant
to bus  | bused, bused / bussed, bussed | (Amer.)	als Hilfskellner arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to bus so.  | bused, bused / bussed, bussed |	jmdn. mit dem Bus fahren  | fuhr, gefahren |
to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |
to day-trip  | day-tripped, day-tripped |	einen Tagesausflug machen

Adjektive / Adverbien

bus-compatible  Adj. [TECH.]	busfähig
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
on a round-trip basis	im Rundlauf

Abkürzungen

Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]

Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

Definitionen

jitney (Amer.)

billiger Bus

Beispiele

on the bus	im Bus
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.

Phrasen

to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. den Löwen zum Fraß vorwerfen [ugs.][fig.]
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!