dating+singles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dating
date (Verb)
singles
das Single (Substantiv)
die Single (Substantiv)
der Single (Substantiv)

Substantive

dating	die Zeitbestimmung  Pl.: die Zeitbestimmungen
dating	das Datieren  kein Pl.
dating [TECH.]	die Altersbestimmung  Pl.: die Altersbestimmungen
dating [TECH.]	die Datierung  Pl.: die Datierungen
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzelspiel  Pl.: die Einzelspiele   [Tennis]
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Single  Pl.: die Singles   - z. B. im Tennis
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzel  Pl.: die Einzel   - z. B. im Tennis
men's singles  used with sg. verb [SPORT]	das Herreneinzel  Pl.: die Herreneinzel
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nuss 3   - Deutschland 30-18 mm
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nusskohle 3   - Deutschland 30-18 mm
single   - room	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
single	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
single person	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
single-row  Adj.	einreihig
single-row  Adj.	einzeilig
single-track  Adj.	eingleisig

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |

Präpositionen / Pronomen / ...

single-user   - of a licence [COMP.]	Einzelplatz...
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Beispiele

Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
will become due at a later date	werden später fällig
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag

Phrasen

a single	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
every single one	durch die Bank [fig.]
in a single pass	in einem einzigen Arbeitsgang
not a single body	keine Menschenseele
to be up to date	auf dem Laufenden sein