dozen+roses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roses
der Rosé (Substantiv)

Substantive

dozen [Abk.: doz.]	das Dutzend  Pl.
dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  Pl.
rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
Wichura's rose [BOT.]	die Wichura-Rose  Pl.   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
Wichura's rose [BOT.]	Halbimmergrüne Kletterrose   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
rose-of-heaven [BOT.]	das Himmelsröschen  Pl.   wiss.: Silene coeli-rosa
white rockrose   auch: rock-rose [BOT.]	das Apenninen-Sonnenröschen   auch: Apennin-Sonnenröschen  Pl.   wiss.: Helianthemum apenninum
attar (of roses)	das Rosenöl  Pl.: die Rosenöle
half dozen (auch: half-dozen)	halbes Dutzend

Adjektive / Adverbien

rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
a baker's dozen (of)	dreizehn  num.
by the dozen	dutzendweise  Adv.
dozens of times [ugs.]	zigmal  Adv. [ugs.]
in dozens	dutzendweise  Adv.
in dozens	in Dutzenden
on a bed of roses	auf Rosen gebettet

Präpositionen / Pronomen / ...

half a dozen

sechs  num.

Verben

to come up roses  | came, come |	erfolgreich verlaufen  | verlief, verlaufen |
to come up roses  | came, come |	gut werden  | wurde, geworden/worden |
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to do one's daily dozen  | did, done |	Frühsport treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

baker's dozen	dreizehn Stück
half a dozen	eine ganze Menge
sunshine and roses	eitel Sonnenschein
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
half a dozen	ein halbes Dutzend
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend