employees+filed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

filed
file (Verb)

Substantive

employees  Pl.	das Personal  kein Pl.
employees  Pl. [KOMM.]	abhängig Beschäftigte
employee	der Angestellte | die Angestellte  Pl.: die Angestellten
employee	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  Pl.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
employee	der Beschäftigte | die Beschäftigte  Pl.: die Beschäftigten
employee	der Mitarbeiter | die Mitarbeiterin  Pl.: die Mitarbeiter, die Mitarbeiterinnen
employee	der Betriebsangehörige | die Betriebsangehörige  Pl.: die Betriebsangehörigen
employee	abhängig Erwerbstätiger
employee	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
employee	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
non-exempt employee [KOMM.]	der Tarifmitarbeiter | die Tarifmitarbeiterin  Pl.: die Tarifmitarbeiter, die Tarifmitarbeiterinnen
employees' association	der Arbeitnehmerverband  Pl.: die Arbeitnehmerverbände
employees' insurance	die Angestelltenversicherung  Pl.: die Angestelltenversicherungen
employees of an organization^AE; employees of an organisation^BE / organization^BE	die Belegschaft  Pl.: die Belegschaften

Adjektive / Adverbien

filed  Adj.	ausgefeilt
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
filed off  Adj.	abgefeilt
employee-focused  Adj.	mitarbeiterorientiert
anti-employee  Adj.	arbeitnehmerfeindlich
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch

Verben

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file sth. (away)  | filed, filed |	etw.^Akk. abheften  | heftete ab, abgeheftet |

Definitionen

statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
employee receiving payment over and above standard salary	außertariflich Angestellter   (kurz: der AT-Angestellte | die AT-Angestellte)  Pl.: die AT-Angestellten
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Phrasen

to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert

Beispiele

employees are entitled	die Arbeitnehmer haben Anspruch
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
after having examined the file	nach Prüfung der Akte