expiration+dates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dates
date (Verb)	das Date (Substantiv)

Substantive

expiration date	das Ablaufdatum  Pl.: die Ablaufdaten
expiration date	das Freigabedatum  Pl.: die Freigabedaten
expiration date	der Fälligkeitstag  Pl.: die Fälligkeitstage
expiration date	das Haltbarkeitsdatum  Pl.: die Haltbarkeitsdaten
expiration date	das Mindesthaltbarkeitsdatum  Pl.: die Mindesthaltbarkeitsdaten
expiration date	das Auslaufdatum  Pl.: die Auslaufdaten
date of expiration	der Ablauftermin  Pl.: die Ablauftermine
the date of expiration	der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
expiration date (Amer.) [KOMM.]	das Verfallsdatum   auch: Verfalldatum  Pl.: die Verfallsdaten, die Verfalldaten
expiration date [FINAN.]	die Fälligkeit  Pl.: die Fälligkeiten
expiration date [FINAN.]	der Ablauftag  Pl.: die Ablauftage
expiration date [FINAN.]	der Verfallstermin  Pl.: die Verfallstermine
expiration date [FINAN.]	die Verfallzeit  Pl.: die Verfallzeiten
expiration date (Amer.) [FINAN.][VERSICH.]	der Verfalltag   auch: Verfallstag  Pl.: die Verfalltage, die Verfallstage

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date back to sth.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date

bis zum angegebenen Datum

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?

Aus dem Umfeld der Suche

expiry, forfeiture, termination