Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have a green thumb (Amer.) [fig.] | einen grünen Daumen haben [fig.] | ||||||
| green with envy [fig.] | gelb vor Neid [fig.] | ||||||
| green with envy [fig.] | grün vor Neid [fig.] | ||||||
| green about the gills [fig.] | blass um die Nase | ||||||
| by rule of thumb | über den Daumen gepeilt | ||||||
| to go green with envy | vor Neid platzen | ||||||
| to have green fingers (Brit.) [fig.] | einen grünen Daumen haben [fig.] | ||||||
| to stand out like a sore thumb [fig.] | unangenehm ins Auge stechen [fig.] | ||||||
| to stick out like a sore thumb [fig.] | unangenehm ins Auge stechen [fig.] | ||||||
| it all comes down to the green [ugs.] (Amer.) | es geht eben immer ums Geld | ||||||
| to give so. the green light | jmdm. grünes Licht geben [fig.] | ||||||
| to twirl one's thumbs | Däumchen drehen | ||||||
| to twiddle one's thumbs [fig.] | die Daumen drehen | ||||||
| to twiddle one's thumbs [fig.] | Däumchen drehen [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| green Adj. | grün - Farbe | ||||||
| green Adj. | frisch | ||||||
| green Adj. | ungebrannt - Kaffee | ||||||
| green Adj. | saftfrisch | ||||||
| green Adj. [fig.] | naiv | ||||||
| green Adj. [fig.] | unerfahren | ||||||
| green Adj. [TECH.] | ungesintert | ||||||
| green-eyed Adj. | grünäugig | ||||||
| green-eyed Adj. - jealous [fig.] | neidisch | ||||||
| grass-green Adj. | grasgrün | ||||||
| grass-green Adj. | wiesengrün | ||||||
| bottle-green Adj. | flaschengrün | ||||||
| olive-green Adj. | oliv | ||||||
| olive-green Adj. | olivgrün | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thumb | der Daumen Pl.: die Daumen | ||||||
| green | das Grün Pl.: die Grün/die Grüns | ||||||
| green | der Anger Pl.: die Anger - Dorfplatz | ||||||
| green | die Grünfläche Pl.: die Grünflächen | ||||||
| Green [POL.] | der Grüne | die Grüne Pl.: die Grünen | ||||||
| Miller's thumb [ZOOL.] | die Groppe Pl. wiss.: Cottus | ||||||
| miller's thumb [ZOOL.] | die Groppe Pl. wiss.: Cottus gobio - Süßwasserfisch | ||||||
| miller's thumb [ZOOL.] | die Koppe Pl. wiss.: Cottus gobio - Süßwasserfisch | ||||||
| miller's thumb [ZOOL.] | der Kaulkopf Pl. wiss.: Cottus gobio - Süßwasserfisch | ||||||
| miller's thumb [ZOOL.] | die Mühlkoppe Pl. wiss.: Cottus gobio [Fischkunde] | ||||||
| lady's thumb [BOT.] | der Flohknöterich Pl. wiss.: Polygonum persicaria | ||||||
| lady's thumb [BOT.] | Gemeiner Knöterich wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria | ||||||
| lady's thumb [BOT.] | der Floh-Knöterich Pl. wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria | ||||||
| lady's thumb [BOT.] | Pfirsichblättriger Knöterich wiss.: Persicaria maculosa, Polygonum persicaria | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She has him under her thumb. | Sie hat ihn an der Kandare. | ||||||
| He's all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
| His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| redshank, bullhead, sculpin, persicaria, persicary | |
Grammatik |
|---|
| Adjektiv plus Farbadjektiv Keinen Bindestrich verwendet man bei Farbadjektiven, wenn derenFarbton oder -intensität durch ein weiteres Adjektiv wiedergegebenwird – auch wenn das compound adjectivevor einem Su… |
| Farbadjektive aus zwei oder mehr Farben Farbadjektive, die aus zwei oder mehreren verschiedenen Farben bestehen(z. B. bei der Beschreibung einer Flagge), werden im Englischen voreinem Substantiv oft mit und nach einem Ve… |
| Das „Oxford comma“ Das sogenannte Oxford comma (auchHarvard comma oderserial comma genannt) wird vorand bzw. or am Endeeiner Aufzählung verwendet. Normalerweise wird es nur eingesetzt,um mögliche Mis… |
| Formen von „compound adjectives“ Compound adjectives bestehen aus zwei oder mehrWörtern, die zusammen als Attribut meist ein Substantiv näherbeschreiben. Typische Verbindungen sind: • Substantiv + Substantiv / Adj… |
Werbung
