ice+creams - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

creams
cream (Verb)

Substantive

ice cream   auch: ice-cream	die Eiscreme   auch: Eiscrème, Eiskrem, Eiskreme  Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Eis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	das Speiseeis  kein Pl.
ice cream   auch: ice-cream	die Speiseeiscreme  Pl.: die Speiseeiscremes
ice cream   auch: ice-cream	die Glace   auch: Glacé  Pl.: die Glaces, die Glacés (Schweiz)
ice cream   auch: ice-cream	das Gefrorene  kein Pl. (Südostdt.; Österr.)   veraltet
ice-cream cone	die Eistüte  Pl.: die Eistüten
ice-cream cone	die Waffeltüte  Pl.: die Waffeltüten
ice-cream cone	die Eiswaffel  Pl.: die Eiswaffeln
ice-cream cake	die Eistorte  Pl.: die Eistorten
ice-cream wafer	die Eiswaffel  Pl.: die Eiswaffeln
ice-cream cornet (Brit.)	die Eistüte  Pl.: die Eistüten
ice-cream man	der Eisverkäufer  Pl.: die Eisverkäufer
ice-cream seller	der Eisverkäufer | die Eisverkäuferin  Pl.: die Eisverkäufer, die Eisverkäuferinnen

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]
the cream of the crop	das Beste vom Besten
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen

Beispiele

“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.

Verben

to eat an ice cream cone	ein Eis schlecken  | schleckte, geschleckt |
to eat an ice cream cone	ein Eis schlotzen  | schlotzte, geschlotzt | (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "Eis in der Waffel essen"
to ice sth.  | iced, iced |	etw.^Akk. vereisen  | vereiste, vereist |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. glasieren  | glasierte, glasiert |
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. überglänzen  | überglänzte, überglänzt |   - glasieren
to ice sth.  | iced, iced | [KULIN.]	etw.^Akk. mit Zuckerguss überziehen  | überzog, überzogen |
to ice so.  | iced, iced | (Amer.) [sl.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated |	Schlittschuh laufen  | lief, gelaufen |
to ice-skate  | ice-skated, ice-skated | [SPORT]	eislaufen  | lief eis, eisgelaufen |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to cream  | creamed, creamed |	abrahmen  | rahmte ab, abgerahmt |
to cream  | creamed, creamed |	entrahmen  | entrahmte, entrahmt |
to cream sth.  | creamed, creamed |	etw.^Akk. cremig rühren  | rührte, gerührt |

Adjektive / Adverbien

ice-covered  Adj.	eisbedeckt
ice-blue  Adj.	eisblau
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice-free  Adj.	eisfrei
cream-faced  Adj.	blass
ice cold	eiskalt  Adj.
ice free	eisfrei  Adj.
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
drifted by ice [GEOL.]	eistransportiert
drifted by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
transported by ice [GEOL.]	eistransportiert
transported by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
conveyed by ice [GEOL.]	eistransportiert
conveyed by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
topped with whipped cream [KULIN.]	mit Sahnehaube