inspection+record - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inspection record [TECH.]	das Prüfprotokoll  Pl.: die Prüfprotokolle
inspection of records	die Akteneinsicht  Pl.
inspection of the records	die Akteneinsicht  Pl.
inspection event record	der Prüfereignissatz
inspection lot record	der Prüflossatz  Pl.: die Prüflossätze
inspection results record	der Prüfergebnissatz
inspection and test record	die Prüfaufzeichnung  Pl.: die Prüfaufzeichnungen
in-process inspection record [TECH.]	das Bauprüfungsprotokoll   - Fertigungsüberwachung
inspection of examination records	Einsichtnahme in Prüfungsakten
record	der Rekord  Pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
inspection	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
inspection	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
record	der Bericht  Pl.: die Berichte

Verben

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

for inspection	zur Einsichtnahme
for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
for inspection	zur Ansicht
record-by-record  Adj.  Adv.	satzweise
record-breaking  Adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
off-the-record  Adj.	inoffiziell
off-the-record  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich
at record speed	in Rekordgeschwindigkeit
at record speed	in Rekordzeit
on record	aktenkundig  Adj.

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien

Phrasen

for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
the record as it stands [ADMIN.][JURA]	die Aktenlage  Pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.

Aus dem Umfeld der Suche

verification, supervision, test, survey, control, audit, review, revision, surveillance, revisal, examination, policing, testing, checking, perusal, check