Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| market data [KOMM.] | die Marktdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| market research data [KOMM.] | die Marktforschungsdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| key capital market data [FINAN.] | kapitalmarktorientierte Kennzahlen | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| market | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Angaben | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Datenmaterial Pl.: die Datenmaterialien | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Werte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Informationen | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | der Messwert Pl.: die Messwerte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Unterlagen Pl., kein Sg. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | das Zahlenmaterial Pl. | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | die Messwerte | ||||||
| data used with sg. or pl. verb | der Sachverhalt Pl.: die Sachverhalte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to market | marketed, marketed | | vermarkten | vermarktete, vermarktet | | ||||||
| to market | marketed, marketed | | vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| to market | marketed, marketed | | verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| to market sth. | marketed, marketed | | etw.Akk. in Verkehr bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| to market sth. | marketed, marketed | | etw.Akk. absetzen | setzte ab, abgesetzt | | ||||||
| to black-market | verschieben | verschob, verschoben | - Waren | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erheben | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten erfassen | ||||||
| to collect data | collected, collected | | Daten sammeln | ||||||
| to enter data | entered, entered | | Daten eingeben | ||||||
| to process data | processed, processed | | Daten verarbeiten | ||||||
| to store data | stored, stored | | Daten ablegen | ||||||
| to enter data | entered, entered | - into an existing database | Daten einpflegen | ||||||
| to record data | recorded, recorded | | Daten erfassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the market | am Markt | ||||||
| at the market [FINAN.] | bestens Adv. [Börse] | ||||||
| at the market [FINAN.] | zum Bestenspreis [Börse] | ||||||
| at the market [FINAN.] | zum Marktpreis [Börse] | ||||||
| market-determined Adj. [KOMM.] | marktbestimmt | ||||||
| market-dominating Adj. [WIRTSCH.] | marktbeherschend | ||||||
| market-leading Adj. [KOMM.] | marktführend | ||||||
| market-oriented Adj. [KOMM.] | marktorientiert | ||||||
| market-driven Adj. [KOMM.] | marktgerecht | ||||||
| market-induced Adj. [KOMM.] | marktbedingt | ||||||
| market-related Adj. [KOMM.] | marktbedingt | ||||||
| market-unfriendly Adj. [WIRTSCH.] | markthemmend | ||||||
| market-compliant Adj. [FINAN.][KOMM.] | marktkonform | ||||||
| market-listed Adj. [FINAN.] | börsennotiert | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pressure on the market because of prices | der Preisdruck kein Pl. | ||||||
| value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.] | der Zwischenwert Pl.: die Zwischenwerte | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The market rallied. | Der Markt erholte sichAkk.. | ||||||
| The market rallied. | Der Markt legte zu. | ||||||
| throughout the market | am ganzen Markt | ||||||
| contrary to the market | entgegen der Marktentwicklung | ||||||
| data segment too large | Datensegment-Grenze überschritten | ||||||
| data thus obtained | so erhaltene Daten | ||||||
| market deficit in the region of ... [VERSICH.] | Marktverlust in der Größenordnung von ... | ||||||
| in a falling market | bei fallenden Kursen | ||||||
| active in the Eurobond market | am Eurobondmarkt tätig | ||||||
| active on the market | am Markt tätig | ||||||
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| on the capital market | auf dem Kapitalmarkt | ||||||
| very popular on the home market | sehr beliebt im Inland | ||||||
| Additional data is available from ... | Weitere Informationen erhalten Sie ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| no sufficient data [Abk.: NSD] | es liegen keine ausreichenden Daten vor | ||||||
| a stale market | ein lustloser Markt | ||||||
| data to be circulated | zur Weitergabe bestimmte Daten | ||||||
| The market is brisk. | Der Markt ist lebhaft. | ||||||
| The market is dull. | Der Markt ist träge. | ||||||
| subject to market fluctuations | Marktschwankungen vorbehalten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| marketspace, marketplace, outlet | |
Grammatik |
|---|
| Fremdwörter Eine Reihe von Fremdwörtern wird trotz ihrer Pluralform meist als Singular verstanden und gebraucht. |
Werbung






