Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| multiplier | der Verstärker Pl.: die Verstärker | ||||||
| multiplier | der Hebesatz Pl.: die Hebesätze | ||||||
| multiplier | das Multipliziergerät Pl. | ||||||
| multiplier [MATH.] | der Multiplikator Pl.: die Multiplikatoren | ||||||
| multiplier [MATH.] | die Multiplikationsperiode kein Pl. | ||||||
| multiplier [AVIAT.][METR.] | der Faktor Pl.: die Faktoren | ||||||
| multiplier [AVIAT.][METR.] | der Vervielfachungsfaktor Pl.: die Vervielfachungsfaktoren | ||||||
| multiplier [ELEKT.] | der Vorwiderstand Pl.: die Vorwiderstände | ||||||
| multiplier [ELEKT.] | der Multiplizierer Pl.: die Multiplizierer | ||||||
| multiplier [TECH.] | der Vervielfacher Pl.: die Vervielfacher | ||||||
| multiplier [TECH.] | der Hauptverteiler Pl.: die Hauptverteiler | ||||||
| multiplier [TECH.] | der Impulsvervielfacher Pl.: die Impulsvervielfacher | ||||||
| multiplier [TECH.] | der Verteilerblock Pl.: die Verteilerblöcke | ||||||
| hit | der Treffer Pl.: die Treffer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hit so. (oder: sth.) | hit, hit | | jmdn./etw. schlagen | schlug, geschlagen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | etw.Akk. erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
| to hit so. (oder: sth.) | hit, hit | | jmdn./etw. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| to hit so. (oder: sth.) | hit, hit | | jmdn./etw. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | gegen etw.Akk. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | | etw.Akk. rammen | rammte, gerammt | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | - e. g. a button | etw.Akk. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| to hit upon sth. | hit, hit | | auf etw.Akk. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| to hit sth. | hit, hit | [SPORT] | etw.Akk. anschlagen | schlug an, angeschlagen | - Ball | ||||||
| to hit puberty | in die Pubertät kommen | kam, gekommen | | ||||||
| to hit out | drauflosschlagen | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | | ||||||
| to hit hard | hit, hit | | zuschlagen | schlug zu, zugeschlagen | | ||||||
| to hit a slump | einen Durchhänger haben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hit-and-run Adj. | unfallflüchtig | ||||||
| hit-and-miss Adj. | mit wechselndem Erfolg | ||||||
| hit-or-miss Adj. | aufs Geratewohl | ||||||
| hit-or-miss Adj. | sorglos | ||||||
| hit-or-miss Adj. | unbekümmert | ||||||
| hit-or-miss Adj. | unsicher | ||||||
| hit and run | flüchtig Adj. | ||||||
| excluding search engine hits | suchmaschinenbereinigt | ||||||
| when the shit hits the fan [sl.] | wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.] | ||||||
| in hit-and-run style | überfallartig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all the rage | der Hit | ||||||
| hit hardest | am schlimmsten getroffen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | ins Schwarze treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye) | einen Volltreffer landen | ||||||
| to hit the jackpot | das große Los ziehen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye) | ins Schwarze treffen | ||||||
| to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye) | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| Hit the road! | Hau ab! | ||||||
| to hit the mark | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the mark | einen Volltreffer landen | ||||||
| to hit the spot | genau das Richtige sein | war, gewesen | | ||||||
| to hit pay dirt (auch: paydirt) [ugs.] | in einem Unternehmen erfolgreich sein | war, gewesen | | ||||||
| to hit the road [ugs.] | abdampfen | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He hit the mark. | Er hat ins Schwarze getroffen. | ||||||
| He won't know what's hit him. | Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.] | ||||||
| The crisis has hit him hard. | Die Krise hat ihn schwer gebeutelt. | ||||||
| How did you hit on that? | Wie sind Sie darauf gekommen? | ||||||
| The stone hit him on the head. | Der Stein traf ihn am Kopf. | ||||||
| Her first book was an instant hit. | Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit. | ||||||
| This place looks like it's been hit by a bomb. | Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.] | ||||||
| This place looks like it's been hit by a bomb. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






