perfect+quality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
quality	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
quality	die Natur  Pl.: die Naturen
quality	die Beschaffenheit  Pl.
quality	die Güte  kein Pl.
quality	das Charakteristikum  Pl.: die Charakteristika
quality	die Eigenschaften
quality	der Wert  Pl.: die Werte
quality	die Güteklasse  Pl.: die Güteklassen
quality	die Fertigungsklasse  Pl.: die Fertigungsklassen
quality	die Güteeigenschaft  Pl.: die Güteeigenschaften
quality	der Gütegrad  Pl.: die Gütegrade
quality	die Handelsklasse  Pl.: die Handelsklassen
quality [FINAN.]	die Bonität  Pl.: die Bonitäten

Adjektive / Adverbien

perfect  Adj.	vollkommen
perfect  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	vollständig
perfect  Adj.	ausgezeichnet
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
perfect  Adj.	vollendet
perfect  Adj.	einwandfrei
perfect  Adj.	makellos
perfect  Adj.	tipptopp   - ausgezeichnet
perfect  Adj.	ideal
quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd

Verben

to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. perfektionieren  | perfektionierte, perfektioniert |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
to perfect sth.  | perfected, perfected |	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to make sth. perfect	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to make sth. perfect	etw.^Akk. perfektionieren  | perfektionierte, perfektioniert |
to achieve quality objectives  | achieved, achieved |	Qualitätsziele erreichen  | erreichte, erreicht |
to fall off in quality  | fell, fallen |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to maintain the quality of data  | maintained, maintained | [COMP.]	die Datenqualität pflegen
to become of a worse quality  | became, become | [TECH.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - von Erzen im Gehalt geringer werden, weniger Ausbeute geben   [Bergbau]

Phrasen

nobody's perfect	keiner ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist vollkommen
a perfect storm	eine Verkettung unglücklicher Umstände
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
Practice makes perfect.	Übung macht den Meister.

Beispiele

our perfect appreciation	unsere volle Wertschätzung
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Aus dem Umfeld der Suche

character, grade, nature