pipe+sites - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sites
site (Verb)

Substantive

pipe	die Pfeife  Pl.: die Pfeifen
pipe	die Röhre  Pl.: die Röhren
pipe [TECH.]	das Rohr  Pl.: die Rohre
pipe [TECH.]	die Leitung  Pl.
pipe	die Tabakspfeife   auch: Tabakpfeife  Pl.: die Tabakspfeifen, die Tabakpfeifen
pipe	das Röhrchen  Pl.: die Röhrchen
pipe	die Flöte  Pl.: die Flöten
pipe	die Weiterleitung  Pl.: die Weiterleitungen
glassblower's pipe	die Glasbläserpfeife  Pl.: die Glasbläserpfeifen
pipe [TECH.]	die Rohrleitung  Pl.: die Rohrleitungen
pipe [TECH.]	der Schlot  Pl.: die Schlote
pipe [TECH.]	der Kanal  Pl.: die Kanäle   - eines Kühlsystems
pipe [TECH.]	das Ansaugrohr  Pl.: die Ansaugrohre
pipe [TECH.]	das Hosenrohr  Pl.: die Hosenrohre

Verben

to pipe  | piped, piped |	flöten  | flötete, geflötet |
to pipe  | piped, piped |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to pipe  | piped, piped |	piepsen  | piepste, gepiepst |
to pipe  | piped, piped |	durch Rohre leiten  | leitete, geleitet |
to pipe  | piped, piped |	mit Röhren versehen  | versah, versehen |
to pipe  | piped, piped |	Rohre verlegen  | verlegte, verlegt |
to pipe  | piped, piped |   - water, oil	leiten  | leitete, geleitet |   - durch eine Leitung
to pipe  | piped, piped |	paspeln  | paspelte, gepaspelt |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped |	paspelieren  | paspelierte, paspeliert |   [Nähen]
to pipe  | piped, piped | [TECH.]	eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |

Adjektive / Adverbien

at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt
off-site  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	außerhäusig
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  Adj.	vor Ort
on-site  Adj.	hauseigen
hill-site  Adj.	in Hügellage

Definitionen

spaces either side of the bottom half of the pipe  Pl. [TECH.]	die Zwickel   [Rohre]
cut made on pipe ends [TECH.]	der Rohrendschnitt
pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]	nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung
vehicle fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
wagon fitted with through brake pipe	der Bremsleitungswagen  Pl.: die Bremsleitungswagen
wagon fitted with through brake pipe	der Leitungswagen  Pl.: die Leitungswagen/die Leitungswägen
line of drain pipes [TECH.]	der Dränstrang  Pl.: die Dränstränge   [Rohre]

Phrasen

Pipe down! [ugs.]	Halt mal die Luft an! [ugs.]
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - easy thing to do	ein Kinderspiel sein

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse