release+tension - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to release tension	sich^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to tension  | tensioned, tensioned |	spannen  | spannte, gespannt |
to tension  | tensioned, tensioned |	ausschnüren  | schnürte aus, ausgeschnürt |
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |

Substantive

tension release [TECH.]	die Entspannung  Pl.: die Entspannungen
tension release disk^AE [TECH.]; tension release disc^BE [TECH.]	die Spannungslösescheibe  kein Pl.   [Nähmaschinen]
tension release disk^AE [TECH.]; tension release disc^BE [TECH.]	die Spannungsstegscheibe  kein Pl.   [Nähmaschinen]
tension release eccentric [TECH.]	der Spannungslüftungsexzenter   [Nähmaschinen]
tension release lever [TECH.]	der Spannungslösehebel   [Nähmaschinen]
tension release pin [TECH.]	der Spannungslösestift   [Nähmaschinen]
thread tension release [TECH.]	die Fadenspannungsauslösung   [Nähmaschinen]
thread tension release [TECH.]	der Fadenspannungslöser   [Nähmaschinen]
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
tension   auch  [ELEKT.][TECH.]	die Spannung  Pl.: die Spannungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen

Adjektive / Adverbien

high-tension  Adj.	hochgespannt
high-tension  Adj.	Hochspannungs...
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
free from tension	spannungslos  Adj.
under tension [ING.]	auf Zug beansprucht
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
subjected to tension [PHYS.]	zugbeansprucht  Adj.
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
by issue of release orders	durch Abruf
lowering the interfacial tension [TECH.]	grenzflächenaktiv
lowering the interfacial tension [TECH.]	spannungsaktiv
referring to tension steel [TECH.]	auf Zugbewehrung zu beziehen

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

tenseness, strain, voltage

Voltzahl