referring - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	unter Berufung auf  +Akk.
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
refer to drawer [Abk.: R.D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R.D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
referring party	empfehlende Partei
referring party	der Empfehlungsgeber | die Empfehlungsgeberin
referring site	verweisende Seite   - Internet
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
obligation to refer risk to Home Office for approval [JURA]	die Anzeigepflicht  Pl.: die Anzeigepflichten

Verben

to refer to so./sth.	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen  | bezog, bezogen |
to refer to sth. as sth.	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen
to refer  | referred, referred |	nennen  | nannte, genannt |
to refer  | referred, referred |	zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to refer  | referred, referred |	berichten  | berichtete, berichtet |
to refer to so./sth.	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen  | berief, berufen |
to refer to so./sth.	Bezug auf jmdn./etw. nehmen
to refer so. (to so.)  | referred, referred |   - usually a patient to a specialist	jmdn. (an jmdn. (oder: zu jmdm.)) überweisen  | überwies, überwiesen |
to refer to sth.	auf etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |
to refer to sth.	etw.^Akk. referenzieren  | referenzierte, referenziert |
to refer to sth.	auf etw.^Akk. anspielen  | spielte an, angespielt |
to refer to sth.	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to refer to sth.	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to refer to sth.	von etw.^Dat. berichten  | berichtete, berichtet |

Adjektive / Adverbien

referring to this	diesbezüglich  Adv.
referring to compression steel [TECH.]	auf Druckbewehrung zu beziehen
referring to tension steel [TECH.]	auf Zugbewehrung zu beziehen

Beispiele

referring to passengers	bezogen auf Passagiere
Referring to the call of your rep ...	Bezugnehmend auf den Besuch Ihres Vertreters ...
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
please refer to	bitte beziehen Sie sich auf
please refer to	bitte wenden Sie sich an
for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich ausschließlich auf
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
may we refer to your offer of ...	dürfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehen
Would you kindly refer the matter to ...?	Würden Sie die Sache an ... übergeben?
Refer to drawer.	Wenden Sie sich an den Aussteller.
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich auf