rounded+edges - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rounded
round (Verb)
edges
edge (Verb)

Substantive

rounded edge	abgerundete Kante
edge rounding [TECH.]	die Kantenabrundung  Pl.: die Kantenabrundungen
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
edge	der Saum  Pl.: die Säume
edge	die Grenze  Pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  Pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  Pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat
edge	die Flanke  Pl.: die Flanken
water's edge	das Ufer  Pl.: die Ufer
edge [BAU.]	die Absturzkante  Pl.: die Absturzkanten   [Schalungsbau]
edge [TECH.]	der Grat  Pl.: die Grate   [Schleiftechnik]

Adjektive / Adverbien

rounded  Adj.	arrondiert
rounded  Adj.	gerundet
rounded  Adj.	rundlich
rounded  Adj.	vorgerundet
rounded  Adj.	gehäuft
rounded  Adj. [TECH.]	verrundet   [Schleiftechnik]
rounded  Adj. [LING.]	gerundet   - Lippenstellung
rounded  Adj. [MATH.]	gerundet
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-edged  Adj.	rundkantig
edge-mounted  Adj.	randgefasst
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück

Verben

to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to round (sth.)  | rounded, rounded | [MATH.]	(etw.^Akk.) runden  | rundete, gerundet |
to round  | rounded, rounded | [NAUT.]	beidrehen  | drehte bei, beigedreht |
to edge sth.  | edged, edged | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	bordieren  | bordierte, bordiert |

Beispiele

He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He's round the bend.	Er hat 'nen Klaps.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.

Phrasen

all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
a long way round	ein großer Umweg
all the year round	das ganze Jahr hindurch
enough to go round	genug für alle
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |

Aus dem Umfeld der Suche

radiused, radiussed, round, roundish