Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rounded edge | abgerundete Kante | ||||||
| edge rounding [TECH.] | die Kantenabrundung Pl.: die Kantenabrundungen | ||||||
| edge | der Rand Pl.: die Ränder | ||||||
| edge auch [MATH.][TECH.] | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
| edge | der Saum Pl.: die Säume | ||||||
| edge | die Grenze Pl.: die Grenzen | ||||||
| edge | die Schneide Pl.: die Schneiden | ||||||
| edge | die Umrandung Pl.: die Umrandungen | ||||||
| edge | die Borte Pl.: die Borten | ||||||
| edge | vorstehender Grat | ||||||
| edge | die Flanke Pl.: die Flanken | ||||||
| water's edge | das Ufer Pl.: die Ufer | ||||||
| edge [BAU.] | die Absturzkante Pl.: die Absturzkanten [Schalungsbau] | ||||||
| edge [TECH.] | der Grat Pl.: die Grate [Schleiftechnik] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rounded Adj. | arrondiert | ||||||
| rounded Adj. | gerundet | ||||||
| rounded Adj. | rundlich | ||||||
| rounded Adj. | vorgerundet | ||||||
| rounded Adj. | gehäuft | ||||||
| rounded Adj. [TECH.] | verrundet [Schleiftechnik] | ||||||
| rounded Adj. [LING.] | gerundet - Lippenstellung | ||||||
| rounded Adj. [MATH.] | gerundet | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | rund um die Uhr | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | Tag und Nacht | ||||||
| round-edged Adj. | rundkantig | ||||||
| edge-mounted Adj. | randgefasst | ||||||
| round-the-clock Adj. | vierundzwanzig Stunden lang | ||||||
| round-trip Adj. (Amer.) | hin und zurück | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's round the bend. | Er hat einen Klaps. | ||||||
| He's round the bend. | Er hat 'nen Klaps. | ||||||
| He's round the bend. | Er hat einen Knall. | ||||||
| He's a millstone round my neck. | Er ist mir ein Klotz am Bein. | ||||||
| It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
| We asked a few friends round for a meal. | Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen. | ||||||
| Is there enough wine to go round? | Ist genug Wein für alle da? | ||||||
| on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
| His nerves were all on edge. [fig.] | Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all on edge | aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt | ||||||
| a long way round | ein großer Umweg | ||||||
| all the year round | das ganze Jahr hindurch | ||||||
| enough to go round | genug für alle | ||||||
| like bees round a honeypot | wie Motten ums Licht | ||||||
| a clip on (oder: round) the ear | eine Ohrfeige Pl.: die Ohrfeigen | ||||||
| to be a millstone round so.'s neck | jmdm. ein Klotz am Bein sein | ||||||
| to set so.'s teeth on edge | jmdm. durch Mark und Bein gehen | ||||||
| to teeter on a knife edge (auch: knife-edge) | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| to balance on a knife's edge | auf Messers Schneide stehen | ||||||
| to set so.'s nerves on edge [fig.] | jmdn. nervös machen | machte, gemacht | | ||||||
| to set so.'s nerves on edge [fig.] | jmdn. reizen | reizte, gereizt | | ||||||
| to set so.'s teeth on edge [fig.] | jmdn. nervös machen | machte, gemacht | | ||||||
| to set so.'s teeth on edge [fig.] | jmdn. reizen | reizte, gereizt | | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






