sites+verses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verses
verse (Verb)	der Vers (Substantiv)
sites
site (Verb)

Substantive

site	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
site	der Standort  Pl.: die Standorte
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
site	der Platz  Pl.
site	die Ortslage  Pl.: die Ortslagen
site	die Stätte  Pl.: die Stätten
site	der Stellplatz  Pl.: die Stellplätze   - auf einem Campingplatz
site	der Ort  Pl.: die Orte
site	das Baugrundstück  Pl.: die Baugrundstücke
site	die Fabrik  Pl.: die Fabriken
site	natürliche Lagefaktoren
site	die Örtlichkeit  Pl.: die Örtlichkeiten

Verben

to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to verse  | versed, versed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to verse sth.  | versed, versed |	etw.^Akk. in Versform bringen  | brachte, gebracht |
to close sites	Standorte schließen  | schloss, geschlossen |
to book a camping-site  | booked, booked |	einen Zeltplatz reservieren lassen
to address verses to so.	jmdn. andichten  | dichtete an, angedichtet |
to pilgrimage to the cultural sites	zu den Kulturstätten pilgern  | pilgerte, gepilgert |
to give chapter and verse for sth.	etw.^Akk. hieb- und stichfest belegen
to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen
to cite chapter and verse [fig.]	den genauen Wortlaut wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
to quote chapter and verse [fig.]	den genauen Wortlaut wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
to write some verse [LIT.]	einige Verse schreiben
to emigrate to the site of injury [MED.]	zur Verletzungsstelle wandern  | wanderte, gewandert |   - Leukozyten
to be well versed  | was, been |	sehr erfahren sein

Adjektive / Adverbien

at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt
off-site  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	außerhäusig
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  Adj.	vor Ort
on-site  Adj.	hauseigen
hill-site  Adj.	in Hügellage

Beispiele

cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse