slow+portion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

slow  Adj.	langsam
slow  Adj.	träge
slow  Adj.	bedächtig
slow  Adj.	flau
slow  Adj.	schleppend
slow  Adj.	zurückgeblieben
agonizingly^AE slow; agonisingly^BE / agonizingly^BE slow	quälend langsam
excruciatingly slow	wahnsinnig langsam
extremely slow	lahmarschig [ugs.]
slow  Adj.	bummelig   auch: bummlig [ugs.] [pej.]
slow  Adj.	langweilig [ugs.]   selten   - langsam
slow-witted  Adj.	begriffsstutzig
slow-witted  Adj.	schwer von Begriff
slow-moving  Adj.	langsam gehend

Substantive

portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Portion  Pl.: die Portionen
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	der Teilbereich  Pl.: die Teilbereiche
portion	das Quantum  Pl.: die Quanten
portion	die Tranche  Pl.: die Tranchen
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
helping	die Portion  Pl.: die Portionen
share	die Portion  Pl.: die Portionen
deal	die Portion  Pl.: die Portionen
child's portion (Brit.)  - of a dish in a restaurant	der Kinderteller  Pl.: die Kinderteller
portion [TECH.]	Anteil des Ausgangssignals

Verben

to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to slow (sth. ⇔ ) down	(etw.^Akk.) abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
to slow down	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	langsamer gehen  | ging, gegangen |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
to slow down	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to slow down	sich^Akk. verlangsamen  | verlangsamte, verlangsamt |
to slow down	verzögern  | verzögerte, verzögert |
to slow down	stocken  | stockte, gestockt |

Definitionen

disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [JURA]

die Pflichtteilsentziehung

Phrasen

slow approach	Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung
Slow down!	Langsamer fahren!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a good portion	ein Großteil
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
a second helping	eine zweite Portion
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow on the uptake [ugs.]	ein Spätzünder sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen

Aus dem Umfeld der Suche

deal, quantum, redivide, cantle, share, unit, lot, divvy, partition, slice, part

Anteil, Teil, Abbüßung, Deal, Verbüßung