streak+Windows - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

streak	die Ader  Pl.: die Adern   - Veranlagung, Wesenszug
streak	die Schliere  Pl.: die Schlieren   - Glas
streak	der Strich  Pl.: die Striche
streak	der Charakterzug  Pl.: die Charakterzüge
streak	die Strähne  Pl.: die Strähnen
streak	der Streifen  Pl.: die Streifen
streak	die Zeile  Pl.: die Zeilen
streak	der Zug  Pl.: die Züge   - Wesenszug
streak	die Faser  Pl.: die Fasern
streak	Streifen in der Papierbahn
streak [FOTO.]	die Spur  Pl.: die Spuren   - auf dem Negativ
streak [BIOL.]	der Ausstrich  Pl.: die Ausstriche
IR windows [TECH.]	die IR-Fenster
streak   - Cornwall   - a trough in which ore, gravel, etc. are washed [TECH.]	der Waschtrog  Pl.: die Waschtröge

Verben

to streak sth.  | streaked, streaked |	etw.^Akk. streifen  | streifte, gestreift |   - mit Streifen versehen
to streak sth.  | streaked, streaked | [BIOL.]	etw.^Akk. ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen
to trim the window  | trimmed, trimmed |	das Schaufenster dekorieren  | dekorierte, dekoriert |
to go window shopping  | went, gone |	einen Schaufensterbummel machen
to climb through one's sweetheart's window  | climbed, climbed |	fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
free of streaks	schlierenfrei  Adj.

Phrasen

like a streak	wie der Blitz
a cruel streak	ein Hang zur Grausamkeit
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [ugs.]

Beispiele

The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^Akk. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?