sympathy+baskets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sympathy   - commiseration	das Beileid  kein Pl.
sympathy   - commiseration	das Mitgefühl  kein Pl.
sympathy   - affection, feeling of friendship	die Sympathie  Pl.: die Sympathien
sympathy   - understanding	das Verständnis  Pl.
sympathy   - compassion	das Mitleid  kein Pl.
sympathy   - commiseration	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen [form.]
sympathy   - commiseration	die Anteilnahme  Pl.: die Anteilnahmen
sympathy   - feeling of friendship	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
sympathies  Pl.	die Anteilnahme  Pl.: die Anteilnahmen
basket	der Korb  Pl.: die Körbe
basket	der Schließkorb  Pl.: die Schließkörbe
basket	die Ballongondel  Pl.: die Ballongondeln
basket [WIRTSCH.][FINAN.][KOMM.]	der Korb  Pl.: die Körbe
basket [WIRTSCH.]	das Güterbündel  Pl.: die Güterbündel

Verben

to engage so.'s sympathy for so. (oder: sth.)  | engaged, engaged |	bei jmdm. Sympathie für jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
to make a basket  | made, made |	einen Korb erzielen
to have sympathy for so.  | had, had |	für jmdn. Sympathie haben  | hatte, gehabt |
to feel sympathy for so.  | felt, felt |	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to offer one's sympathies to so.  | offered, offered |	jmdm. kondolieren  | kondolierte, kondoliert |
to offer one's sympathies to so.  | offered, offered |	jmdm. sein Beileid bezeigen  | bezeigte, bezeigt | [form.]

Adjektive / Adverbien

basket-shaped  Adj.	körbchenförmig
basket-pressed  Adj.	mit der Korbkelter gepresst   [Wein und Weinbau]

Phrasen

Please accept my sympathy (auch: sympathies).	Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken.
you have my sympathy	herzliches Beileid!
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

compassion, participance, sympathies, commiseration, compassionateness, condolence