t+target - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

target	das Ziel  Pl.: die Ziele
target	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
target	das Objekt  Pl.: die Objekte
target	das Planziel  Pl.: die Planziele
target	das Zielobjekt  Pl.: die Zielobjekte
target	die Zielsetzung  Pl.: die Zielsetzungen
target	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben
target	das Unterziel  Pl.: die Unterziele
target	der Zielwert  Pl.: die Zielwerte
target	das Zwischenziel  Pl.: die Zwischenziele
target	die Fluchtstange  Pl.: die Fluchtstangen
target	die Sollvorgabe  Pl.: die Sollvorgaben
target [KOMM.]	die Zielvorgabe  Pl.: die Zielvorgaben   - zu erreichendes Ziel

Verben

to target  | targeted, targeted |	planen  | plante, geplant |
to target  | targeted, targeted |	vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
to target  | targeted, targeted |	Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to target  | targeted, targeted |	genau zielen  | zielte, gezielt |
to target so.  | targeted, targeted |	sich^Dat. jmdn. zur Zielgruppe nehmen
to target at sth.  | targeted, targeted |	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
to target so. (oder: sth.)  | targeted, targeted |	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to hit a target	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to meet a target  | met, met |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet a target  | met, met |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
to meet a target  | met, met |	eine Zielvorgabe erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to reach a target  | reached, reached |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to reach a target  | reached, reached |	ein Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |

Adjektive / Adverbien

target-oriented  Adj.	zielgerichtet
target-oriented  Adj.	zielorientiert
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
off target	daneben  Adv.
on target	im Ziel
dead on target	genau im Ziel
dead on target	genau ins Ziel
dead on target	zielgenau
dead on target	zielsicher
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
specific to your target audience	zielgruppenspezifisch
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
His shot was off target [MILIT.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.

Aus dem Umfeld der Suche

objective, aim

Angriffsziel, Tartsche, Schießscheibe, Landobjekt, Zielwert, Zielobjekt, Auffänger, Unterziel, Auffangelektrode