tie+clip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tie clip	der Krawattenhalter  Pl.: die Krawattenhalter
tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	das Band  Pl.: die Bänder
tie	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
tie	der Bund  Pl.: die Bünde
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie [fig.]	das Band [fig.]
clip	die Klemme  Pl.: die Klemmen
clip	die Schelle  Pl.: die Schellen
clip	die Schur  Pl.: die Schuren
clip	der Klipp  Pl.: die Klipps
clip	die Spange  Pl.: die Spangen
clip	die Klaue  Pl.: die Klauen

Verben

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to clip  | clipped, clipped |	scheren  | schor, geschoren |
to clip  | clipped, clipped |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	entgraten  | entgratete, entgratet |
to clip  | clipped, clipped |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to clip  | clipped, clipped |	einhängen  | hängte ein, eingehängt |
to clip  | clipped, clipped |	klinken  | klinkte, geklinkt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |

Adjektive / Adverbien

clip-on  Adj.	zum Anklemmen
clip-on  Adj.	zum Anstecken
without tie bars	holmenlos  Adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]

Phrasen

a clip on (oder: round) the ear	eine Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]

Beispiele

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.

Aus dem Umfeld der Suche

clamp, slap, trim, crop, pare

Seilklemme, Schur, Bügelschelle, Spannschelle, Expressschlinge, Stecker, Halteschelle, Seilhaken, Bandschelle, Spannhaken, Federklemme, Backpfeife, Kunststoffschelle, Krokodilklemme, Kluppe, Klaue, Klemmplatte, Schelle, Tempo, Ohrfeige