tone+awareness - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tone
der Ton (Substantiv)
tonen (Verb)

Substantive

awareness	das Bewusstsein  Pl.
awareness	die Erkenntnis  Pl.
tone	der Ton  Pl.: die Töne
tone	der Laut  Pl.: die Laute
tone	der Klang  Pl.: die Klänge
awareness	die Bewusstheit  Pl.
awareness	bewusste Wahrnehmung
tone	das Klangbild  Pl.: die Klangbilder
tone	die Tönung  Pl.: die Tönungen
tone   - of colour	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
tone   - of colour	die Farbtiefe  Pl.: die Farbtiefen
tone	der Tonfall  Pl.: die Tonfälle [fig.]
tone [PHYSIOL.]	der Tonus  Pl.: die Toni
tone [MUS.]	die Klangfarbe  Pl.: die Klangfarben

Verben

to tone  | toned, toned |	tonen  | tonte, getont |
to tone  | toned, toned |	tonisieren  | tonisierte, tonisiert |
to tone (sth.)  | toned, toned |	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |   - z. B. ein Gefühl, ein Wort singen
to tone sth.  | toned, toned |	etw.^Akk. in Form bringen  | brachte, gebracht |
to tone sth.  | toned, toned |	etw.^Akk. fit halten  | hielt, gehalten |
to tone sth. down	etw.^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |
to tone sth. down	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to create awareness  | created, created |	das Bewusstsein schärfen  | schärfte, geschärft |
to flatten one's tone	mit monotoner Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
to raise so.'s awareness of sth.  | raised, raised |	jmds. Bewusstsein für etw.^Akk. schärfen  | schärfte, geschärft |
to raise the tone of sth.	das Niveau von etw.^Dat. heben  | hob/hub, gehoben |
to leave clay to weather	Ton auswintern  | winterte aus, ausgewintert |
to stain  | stained, stained |	Ton einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   - mit Farbkörpern oder Oxiden
to fashion clay	Ton formen  | formte, geformt |

Adjektive / Adverbien

two-tone  Adj.	zweifarbig
two-tone  Adj.	mit zwei Tönen
tonelessly  Adv.	ohne einen Ton
tone modulated	mit Tonfrequenz moduliert
half tone  Adj.	gerastert
setting the tone	tonangebend
in sound and vision	in Ton und Bild
caustically  Adv.	in ätzendem Ton
caustically  Adv.	in bissigem Ton
shortly  Adv.	in barschem Ton
sadly  Adv.	in traurigem Ton
in a hushed tone	mit gedämpfter Stimme
courteous  Adj.	zum guten Ton gehörend

Präpositionen / Pronomen / ...

audio...

Ton...

Phrasen

I take exception to your tone! (Brit.)	Ich verbitte mir diesen Ton!
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
Did you ever!	Hast du Töne!
to shoot the bull	große Töne spucken [ugs.]

Beispiele

At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.

Aus dem Umfeld der Suche

consciousness