votes+Bloomberg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

votes
vote (Verb)

Substantive

vote	die Abstimmung  Pl.: die Abstimmungen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	das Votum  Pl.: die Vota/die Voten
vote	die Wahl  Pl.: die Wahlen
vote	die Wahlstimme  Pl.: die Wahlstimmen
vote	das Stimmrecht  Pl.: die Stimmrechte
vote	die Wählerstimme  Pl.: die Wählerstimmen
vote	das Abstimmungsergebnis  Pl.: die Abstimmungsergebnisse
vote	das Wahlergebnis  Pl.: die Wahlergebnisse
the vote	die Stimmen
the vote	das Stimmrecht  Pl.: die Stimmrechte
the vote	das Wahlrecht  Pl.
vote-splitting [POL.]	das Panaschieren  kein Pl.
no-vote	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen   - bei einer Wahl etc.

Verben

to vote  | voted, voted |	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote  | voted, voted |	wählen  | wählte, gewählt |
to vote (for (oder: against) sth.)  | voted, voted |	(für (oder: gegen) etw.^Akk.) stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote  | voted, voted |	die Stimme abgeben
to vote  | voted, voted |	vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to vote sth.  | voted, voted |	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to vote for so. (oder: sth.)  | voted, voted |	für jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote yes/no  | voted, voted |   - e.g. in a referendum	mit Ja/Nein stimmen  | stimmte, gestimmt |
to vote against so. (oder: sth.)  | voted, voted |	gegen jmdn./etw. stimmen  | stimmte, gestimmt |
to cross-vote [POL.]	panaschieren  | panaschierte, panaschiert |
to pitch for votes [POL.]	um Stimmen werben  | warb, geworben |
to vote separately  | voted, voted |	gesondert abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote on sth.  | voted, voted |	über etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to vote sth. through  | voted, voted |	etw.^Akk. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |

Adjektive / Adverbien

entitled to vote	wahlberechtigt  Adj.
entitled to vote	stimmberechtigt
eligible to vote	wahlberechtigt  Adj.
ineligible to vote	nicht wahlberechtigt
without a dissentient vote	einstimmig  Adj.
without a dissentient vote	ohne Gegenstimme
without a vote	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimmrecht
chosen by vote	durch Wahl bestimmt

Beispiele

at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
He recused himself from the vote.	Wegen Befangenheit nahm er nicht an der Abstimmung teil.
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts

Phrasen

Go vote! [POL.]	Geh wählen!  2. P. Sg.
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Go vote! [POL.]	Geht wählen!  2. P. Pl.