wide+berth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen weiten Bogen um jmdn./etw. machen
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to berth  | berthed, berthed |	vor Anker gehen  | ging, gegangen |
to berth  | berthed, berthed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to grow wider  | grew, grown |	breiter werden  | wurde, geworden/worden |
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen |   auch  [fig.]   - z. B. beim Fangen
to be wide of the mark   auch  [fig.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen |   auch  [fig.]
to be wide of the mark [fig.] [ugs.]	völlig danebenliegen  | lag daneben, danebengelegen | [fig.] [ugs.]

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
a wide difference	ein großer Unterschied
He's wide awake.	Er ist hellwach.
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
the wide open spaces	das weite flache Land
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
a wide circle of	ein weiter Kreis von
a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Ware

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	breit
wide  Adj.	weit
wide  Adj.	umfangreich
wide  Adj.	großflächig
wide  Adj.	weitgehend   auch: weit gehend
wide  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
wide  Adj.	ausgedehnt
wide  Adj.	groß
wide-ranging  Adj.	breitgefächert
wide-ranging  Adj.	weiträumig
wide-area  Adj.	weitreichend   auch: weit reichend
wide-band  Adj.	breitbandig
wide-meshed  Adj.	weitmaschig
wide-meshed  Adj.	grobmaschig

Substantive

berth	die Schlafkoje  Pl.: die Schlafkojen
berth	der Schlafwagenplatz  Pl.
berth [NAUT.]	die Koje  Pl.: die Kojen
berth [NAUT.]	der Liegeplatz  Pl.: die Liegeplätze
berth [NAUT.]	der Ankerplatz  Pl.: die Ankerplätze
berth [NAUT.]	der Landungsplatz  Pl.: die Landungsplätze
berth [NAUT.]	die Landungsstelle  Pl.: die Landungsstellen
berth [TECH.]	der Haltebereich  Pl.: die Haltebereiche
wide   veraltet	die Weite  Pl.: die Weiten [fig.]
wide angle	der Weitwinkel  Pl.: die Weitwinkel
wide load	der Schwerlastverkehr  Pl.
wide load	der Schwertransport  Pl.: die Schwertransporte
wide load	der Sondertransport  Pl.: die Sondertransporte
wide margin	breiter Rand

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

a wide choice of	eine breite Auswahl an
a wide range of	eine große Auswahl von
far and wide	weit und breit
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
gaping wide open	sperrangelweit offen
the big, wide world	die große, weite Welt

Aus dem Umfeld der Suche

moor, bunk