women's+singles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

singles
das Single (Substantiv)
der Single (Substantiv)
die Single (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

women's  Adj.	Frauen...
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
single-row  Adj.	einreihig
single-row  Adj.	einzeilig
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
single-digit  Adj.	einstellig
single-acting  Adj.	einfachwirkend   auch: einfach wirkend
single-minded  Adj.	zielstrebig
single-minded  Adj.	durch nichts von seinem Ziel abzubringen
single-column  Adj.	einspaltig
single-leaf  Adj.	einflügelig   auch: einflüglig   - Tür
single-way  Adj.	eingleisig

Substantive

singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzelspiel  Pl.: die Einzelspiele   [Tennis]
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Single  Pl.: die Singles   - z. B. im Tennis
singles  used with sg. verb [SPORT]	das Einzel  Pl.: die Einzel   - z. B. im Tennis
men's singles  used with sg. verb [SPORT]	das Herreneinzel  Pl.: die Herreneinzel
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nuss 3   - Deutschland 30-18 mm
singles   - Great Britain about 15 to 30 mm [GEOL.]	Nusskohle 3   - Deutschland 30-18 mm
woman  - Pl.: women	die Frau  Pl.: die Frauen
single   - room	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
single	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
single person	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann
forty-five   auch: 45   - record	die Single  Pl.: die Singles
single PC	der Einzelarbeitsplatz  Pl.: die Einzelarbeitsplätze
single   - ticket (Brit.) [ugs.]	einfache Fahrt   - Zug

Präpositionen / Pronomen / ...

single-user   - of a licence [COMP.]

Einzelplatz...

Verben

to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
to lift a single  | lifted, lifted | [MUS.]	eine Single auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
to make single	vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to remain single	ledig bleiben  | blieb, geblieben |
sth. is women's business	etw.^Nom. ist Frauensache
to go in single file	im Gänsemarsch gehen  | ging, gegangen |
to derive from a single source	dieselbe Abstammung haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

woman who has been given a post just to fulfill^AE the quota system requirements; woman who has been given a post just to fulfil^BE the quota system requirements

die Quotenfrau  Pl.: die Quotenfrauen

Phrasen

a single	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
a married woman	eine verheiratete Frau
every single one	durch die Bank [fig.]
in a single pass	in einem einzigen Arbeitsgang
not a single body	keine Menschenseele
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to have outdated views of women	ein antiquiertes Frauenbild haben
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen

Beispiele

a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
a well-adjusted woman	eine ausgeglichene Frau
an abandoned woman	eine verlassene Frau
He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber

Aus dem Umfeld der Suche

powder-puff