Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nombreux, nombreuse adj. | zahlreich | ||||||
| de nombreux(-euses) projets/habitants/... | zahlreiche Projekte/Einwohner/... | ||||||
| nombreux, nombreuse adj. - famille | kinderreich | ||||||
| nombreux, nombreuse adj. - famille | mehrköpfig | ||||||
| avec de nombreux virages | kurvenreich | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la famille nombreuse particulièrement [SOCIOL.] | die Mehrkindfamilie pl. : die Mehrkindfamilien | ||||||
| le redressement sur de nombreux marchés | breitangelegte Erholung auf den Märkten | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir nombreux | zahlreich kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir nombreux | in großer Zahl erscheinen | erschien, erschienen | | ||||||
| venir nombreux | zahlreich erscheinen | erschien, erschienen | | ||||||
| découper qc. (en de nombreux morceaux) | etw.acc. zerstückeln | zerstückelte, zerstückelt | - z. B.: Leiche | ||||||
| s'essayer en vain à qc. (à des nombreuses reprises) | pröbeln | pröbelte, gepröbelt | (Suisse) | ||||||
| venir très nombreux | in Scharen kommen | kam, gekommen | | ||||||
| faire de nombreuses victimes | zahlreiche Menschenleben fordern | forderte, gefordert | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse. | Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis. | ||||||
| Venez nombreux ! | Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. | ||||||
| Je peux en donner de nombreux exemples. | Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben. | ||||||
| Il supprima de nombreux passages salés ou érotiques. [sout.] | Er strich zahlreiche anzügliche, erotische Passagen. | ||||||
| De nombreuses agglomérations seraient menacées dans le cas d'une éruption du volcan. | Viele Siedlungen wären bei einem Ausbruch des Vulkans gefährdet. | ||||||
| De nombreuses mégapoles sont menacées de noyade. | Viele Megacities drohen abzusaufen. | ||||||
| De nombreuses tensions sociales apparaissent dans ce film. Il est par là même un bon miroir de notre société. | In diesem Film kommen viele soziale Spannungen zutage. Dadurch wird sehr gut unsere Gesellschaft widergespiegelt. | ||||||
| De nombreuses personnes ont participé à la manifestation. | Zahlreiche Menschen haben an der Demo teilgenommen. | ||||||
| Ce club de vacances propose de nombreuses activités de loisir. | Der Ferienklub hat ein großes Freizeitangebot. | ||||||
| Moll fut connu par à ses nombreuses représentations cartographiques de l'Europe et de l'Amérique. | Bekannt wurde Moll für seine zahlreichen Kartendarstellungen Europas und Amerikas. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vous êtes nombreux(-euses) à +inf. | Viele von euch (ou : Ihnen) ... - mit konjugiertem Verb | ||||||
| avoir de nombreux rappels [THÉÂTRE] | viele Vorhänge bekommen [fig.] - nach einer Darbietung vor den Vorhang herausgerufen werden | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| nombreux, polycéphale | |
Publicité
